Non Siete Stato Voi

Ihr seid es nicht gewesen

Non Siete Stato Voi

Ihr seid es nicht gewesen, die von Freiheit redenNon siete Stato voi che parlate di libertà
Wie man von einer wilden Nacht in Bordellen sprichtCome si parla di una notte brava dentro i lupanari
Ihr seid es nicht gewesen, dieNon siete Stato voi che
Das Land ins Dunkel ziehenTrascinate la nazione dentro il buio
Aber euch amüsieren, als wärt ihr die LichterMa vi divertite a fare i luminari
Ihr seid es nicht gewesen, die Männer mit Rückgrat seidNon siete Stato voi che siete uomini di polso
Vielleicht, weil ihr von einer Schar Idioten umgeben seidForse perché circondati da una manica di idioti
Ihr seid es nicht gewesen, die die Trikolore schwenkenNon siete Stato voi che sventolate il tricolore
Wie im Stadion, und das reicht, um euch Patrioten zu fühlenCome in curva e tanto basta per sentirvi patrioti
Ihr seid es nicht gewesen, noch euer ParlamentNon siete Stato voi né il vostro Parlamento
Von Götzenanbetern, die bereit sind, alles für eine Audienz zu tunDi idolatri pronti a tutto per ricevere un'udienza
Ihr seid es nicht gewesen, die Stimmen mit Propaganda kaufenNon siete Stato voi che comprate voti con la propaganda
Aber nie die Konsequenzen tragenMa non ne pagate mai la conseguenza
Ihr seid es nicht gewesen, die zwischen den FingernNon siete Stato voi che stringete tra le dita
Die Rosenkränze der Umfragen halten, in der Hoffnung, dass sie euch stärkenIl rosario dei sondaggi sperando che vi rinfranchi
Ihr seid es nicht gewesen, die das Drama der Arbeitslosen lösenNon siete Stato voi che risolvete il dramma dei disoccupati
Indem ihr in Salons geht und als Gaukler auftrittAndando nei salotti a fare i saltimbanchi

Ihr seid es nicht gewesenNon siete stato voi
(Ihr, ihr, ihr, ihr)(Voi, voi, voi, voi)
Ihr seid es nicht gewesen, ihrNon siete Stato, voi
(Ihr, ihr, ihr, ihr)(Voi, voi, voi, voi)
Ihr seid es nicht gewesenNon siete stato voi
(Ihr, ihr, ihr, ihr)(Voi, voi, voi, voi)
Ihr seid es nicht gewesen, ihrNon siete Stato, voi
(Ihr, ihr, ihr, ihr)(Voi, voi, voi, voi)

Ihr seid es nicht gewesen, Henker in UniformNon siete Stato voi, uomini boia con la divisa
Die ihr die Gefangenen mit Schlägen umbringtChe ammazzate di percosse i detenuti
Ihr seid es nicht gewesen, mit Stiefeln auf unbewaffnete GesichterNon siete Stato voi, con gli anfibi sulle facce disarmate
Die wie Müllsäcke getreten werdenPrese a calci come sacchi di rifiuti
Ihr seid es nicht gewesen, die eure Kinder an die Front schickenNon siete Stato voi che mandate i vostri figli al fronte
Wie ein Aasgeier, der von einer Hyäne ausgeweidet wirdCome una carogna da una iena che la spolpa
Ihr seid es nicht gewesen, die die FahnenNon siete Stato voi che rimboccate le bandiere
Auf die Särge legen, um jedes Schuldgefühl zu betäubenSulle bare per addormentare ogni senso di colpa
Ihr seid es nicht gewesen, verdammte Henker, unvorbereitetNon siete Stato voi, maledetti forcaioli impreparati
Immer auf der Suche nach einem Feind für den KampfSempre in cerca di un nemico per la lotta
Ihr seid es nicht gewesen, die die Einwanderer wie Hexen verbrennen würdenNon siete Stato voi che brucereste come streghe gli immigrati
Außer um den in der Höhle zu verehrenSalvo venerare quello nella grotta
Ihr seid es nicht gewesen, mit dem Bild des Duce auf den SchreibtischenNon siete Stato voi, col busto del Duce sugli scrittoi
Und der Verfassung unter den FüßenE la Costituzione sotto i piedi
Ihr seid es nicht gewesen, die es verdienen würden, ausgerottet zu werdenNon siete Stato voi che meritereste d'essere estirpati
Wie das Unkraut aus euren BürosCome la malerba dalle vostre sedi

Ihr seid es nicht gewesenNon siete stato voi
(Ihr, ihr, ihr, ihr)(Voi, voi, voi, voi)
Ihr seid es nicht gewesen, ihrNon siete Stato, voi
(Ihr, ihr, ihr, ihr)(Voi, voi, voi, voi)
Ihr seid es nicht gewesenNon siete stato voi
(Ihr, ihr, ihr, ihr)(Voi, voi, voi, voi)
Ihr seid es nicht gewesen, ihrNon siete Stato, voi
(Ihr, ihr, ihr, ihr)(Voi, voi, voi, voi)

Ihr seid es nicht gewesen, die mit dem Blut anstoßenNon siete Stato voi che brindate con il sangue
Von denen, die versuchen, Licht in euer dunkles Leben zu bringenDi chi tenta di far luce sulle vostre vite oscure
Ihr seid es nicht gewesen, die eine Stimme geben wolltNon siete Stato voi che vorreste dare voce
Zu parteilosen Zeitungen, die stumm wie Gräber sindA quotidiani di partito muti come sepolture
Ihr seid es nicht gewesen, die maßgeschneiderte Gesetze machenNon siete Stato voi che fate leggi su misura
Wie ein Paar Unterhosen, je nach GeschlechtCome un paio di mutande a seconda dei genitali
Ihr seid es nicht gewesen, die mit Kritikern umgehenNon siete Stato voi che trattate chi vi critica
Wie mit einem Streuner, dem man die Stimmbänder durchschneidetCome un randagio a cui tagliare le corde vocali
Ihr seid es nicht gewesen, Diener, die ihr euch ausgeliehen habtNon siete Stato voi, servi, che avete noleggiato
Kostüme von Herrschern mit unverdienten GeldernCostumi da sovrani con soldi immeritati
Ihr seid es, Brüder einer Loge, die sich stütztSiete voi, confratelli di una loggia che poggia
Auf den Wert der Privilegierten wie euchSul valore dei privilegiati come voi
Die ihr die Mafiosi Helden nenntChe i mafiosi li chiamate eroi
Und den Korrupten fromm nenntE che il corrotto lo chiamate pio
Und jeder von euch, in jede Art von Verbrechen verwickeltE ciascuno di voi, implicato in ogni sorta di reato
Starrt den Richter an und schwört dann auf GottFissa il magistrato e poi giura su Dio
Ich war es nichtNon sono stato io
(Ich, ich, ich, ich)(Io, io, io, io)
Ich war es nicht, ichNon sono Stato, io
(Ich, ich, ich, ich)(Io, io, io, io)
Ich war es nichtNon sono stato io
(Ich, ich, ich, ich)(Io, io, io, io)
Ich war es nicht, ichNon sono Stato, io
(Ich, ich, ich, ich)(Io, io, io, io)