Non Siete Stato Voi

Ce n'est pas vous

Non Siete Stato Voi

Ce n'est pas vous qui parlez de libertéNon siete Stato voi che parlate di libertà
Comme on parle d'une nuit folle dans les bordelsCome si parla di una notte brava dentro i lupanari
Ce n'est pas vous quiNon siete Stato voi che
Entraînez la nation dans l'obscuritéTrascinate la nazione dentro il buio
Mais vous vous amusez à faire les lumièresMa vi divertite a fare i luminari
Ce n'est pas vous qui êtes des hommes de poigneNon siete Stato voi che siete uomini di polso
Peut-être parce que vous êtes entourés d'une bande d'idiotsForse perché circondati da una manica di idioti
Ce n'est pas vous qui agitez le drapeau tricoloreNon siete Stato voi che sventolate il tricolore
Comme dans les virages, et ça suffit pour vous sentir patriotesCome in curva e tanto basta per sentirvi patrioti
Ce n'est pas vous ni votre ParlementNon siete Stato voi né il vostro Parlamento
D'idolâtres prêts à tout pour obtenir une audienceDi idolatri pronti a tutto per ricevere un'udienza
Ce n'est pas vous qui achetez des voix avec la propagandeNon siete Stato voi che comprate voti con la propaganda
Mais vous ne payez jamais les conséquencesMa non ne pagate mai la conseguenza
Ce n'est pas vous qui tenez entre vos doigtsNon siete Stato voi che stringete tra le dita
Le chapelet des sondages en espérant que ça vous réconforteIl rosario dei sondaggi sperando che vi rinfranchi
Ce n'est pas vous qui résolvez le drame des chômeursNon siete Stato voi che risolvete il dramma dei disoccupati
En allant dans les salons faire les saltimbanquesAndando nei salotti a fare i saltimbanchi

Ce n'est pas vousNon siete stato voi
(Vous, vous, vous, vous)(Voi, voi, voi, voi)
Ce n'est pas vous, vousNon siete Stato, voi
(Vous, vous, vous, vous)(Voi, voi, voi, voi)
Ce n'est pas vousNon siete stato voi
(Vous, vous, vous, vous)(Voi, voi, voi, voi)
Ce n'est pas vous, vousNon siete Stato, voi
(Vous, vous, vous, vous)(Voi, voi, voi, voi)

Ce n'est pas vous, hommes bourreaux en uniformeNon siete Stato voi, uomini boia con la divisa
Qui tabassent les détenusChe ammazzate di percosse i detenuti
Ce n'est pas vous, avec vos rangers sur des visages désarmésNon siete Stato voi, con gli anfibi sulle facce disarmate
Fouettés comme des sacs poubellesPrese a calci come sacchi di rifiuti
Ce n'est pas vous qui envoyez vos enfants au frontNon siete Stato voi che mandate i vostri figli al fronte
Comme une charogne à une hyène qui la dépèceCome una carogna da una iena che la spolpa
Ce n'est pas vous qui repliez les drapeauxNon siete Stato voi che rimboccate le bandiere
Sur les cercueils pour endormir tout sens de culpabilitéSulle bare per addormentare ogni senso di colpa
Ce n'est pas vous, maudits bourreaux mal préparésNon siete Stato voi, maledetti forcaioli impreparati
Toujours à la recherche d'un ennemi pour la lutteSempre in cerca di un nemico per la lotta
Ce n'est pas vous qui brûleriez les immigrés comme des sorcièresNon siete Stato voi che brucereste come streghe gli immigrati
Sauf pour vénérer celui dans la grotteSalvo venerare quello nella grotta
Ce n'est pas vous, avec le buste du Duce sur les bureauxNon siete Stato voi, col busto del Duce sugli scrittoi
Et la Constitution sous vos piedsE la Costituzione sotto i piedi
Ce n'est pas vous qui méritez d'être extirpésNon siete Stato voi che meritereste d'essere estirpati
Comme les mauvaises herbes de vos siègesCome la malerba dalle vostre sedi

Ce n'est pas vousNon siete stato voi
(Vous, vous, vous, vous)(Voi, voi, voi, voi)
Ce n'est pas vous, vousNon siete Stato, voi
(Vous, vous, vous, vous)(Voi, voi, voi, voi)
Ce n'est pas vousNon siete stato voi
(Vous, vous, vous, vous)(Voi, voi, voi, voi)
Ce n'est pas vous, vousNon siete Stato, voi
(Vous, vous, vous, vous)(Voi, voi, voi, voi)

Ce n'est pas vous qui trinquez avec le sangNon siete Stato voi che brindate con il sangue
De ceux qui tentent d'éclairer vos vies sombresDi chi tenta di far luce sulle vostre vite oscure
Ce n'est pas vous qui voudriez donner la voixNon siete Stato voi che vorreste dare voce
À des journaux de parti muets comme des sépulturesA quotidiani di partito muti come sepolture
Ce n'est pas vous qui faites des lois sur mesureNon siete Stato voi che fate leggi su misura
Comme une paire de sous-vêtements selon les organesCome un paio di mutande a seconda dei genitali
Ce n'est pas vous qui traitez ceux qui vous critiquentNon siete Stato voi che trattate chi vi critica
Comme un vagabond dont on coupe les cordes vocalesCome un randagio a cui tagliare le corde vocali
Ce n'est pas vous, serviteurs, qui avez louéNon siete Stato voi, servi, che avete noleggiato
Des costumes de souverains avec de l'argent imméritéCostumi da sovrani con soldi immeritati
C'est vous, frères d'une loge qui reposeSiete voi, confratelli di una loggia che poggia
Sur la valeur des privilégiés comme vousSul valore dei privilegiati come voi
Que vous appelez les mafieux des hérosChe i mafiosi li chiamate eroi
Et que vous appelez le corrompu pieuxE che il corrotto lo chiamate pio
Et chacun de vous, impliqué dans toutes sortes de crimesE ciascuno di voi, implicato in ogni sorta di reato
Fixe le magistrat et jure ensuite sur DieuFissa il magistrato e poi giura su Dio
Ce n'est pas moiNon sono stato io
(Moi, moi, moi, moi)(Io, io, io, io)
Ce n'est pas moi, jeNon sono Stato, io
(Moi, moi, moi, moi)(Io, io, io, io)
Ce n'est pas moiNon sono stato io
(Moi, moi, moi, moi)(Io, io, io, io)
Ce n'est pas moi, jeNon sono Stato, io
(Moi, moi, moi, moi)(Io, io, io, io)