Sogno di potere

Traum von Macht

Sogno di potere

Diese Karriere hat mich schon zum König gemacht, doch ohne FlaggeQuesta carriera m'ha già reso Re ma senza bandiera
Die Band zieht Wasser zu ihrem Mühlen, da sieht's aus wie BanderasLa banda tira l'acqua al suo mulino, sembra Banderas
Alle wollen von mir Lösungen, und das ist eine TragödieTutti mi vogliono risolutivo, ed è una tragedia
Denn ich bin wie ein Dieb im Baumarkt: Schnapp dir die Säge!Perché io sono come un ladro a Brico: Frega una sega!
Kalt ist mein Körper, die Stimme schreit, ich fühl mich im GefängnisFreddo il mio corpo, voce che strilla, mi sento in galera
Ich setze mein Gesicht auf meine Anstecknadel: Free Nelson MandelaMetto il mio volto sulla mia spilla: Free Nelson Mandela
Ich sehe mich selbst als verstummt, begraben, in KettenIo vedo me come ammutolito, sepolto, in catena
Wenn ich ein König wäre, wäre ich Ludwig II. in BayernSe fossi Re sarei Ludovico II in Baviera
Wie er sitze ich im Schloss in PantoffelnCome lui me ne sto nel castello in ciabatte
Höre das Chaos, das Richard Wagner machtA sentire il bordello che fa Richard Wagner
Wenn sie mir sagen: Das ganze Volk hungertSe mi dicono: Il popolo intero c'ha fame
Antworte ich: Es tut mir leid, aber zumindest haben sie KunstRispondo: Mi spiace, perlomeno c'ha l'arte
Ich wünsche mir nur ein friedliches Leben, verdammtesVorrei solo una vita serena, minchia
Alle fragen mich, ich solle Durchsetzungsvermögen zeigen, bin aber nicht Serena WilliamsTutti mi chiedono di avere polso, non sono Serena Williams
Von diesem Fenster aus ist das schneebedeckte Tal ein WunderDa questa finestra la valle innevata è una meraviglia
Es ist eine reale Welt, aber hier ist nur meine Familie echtÈ un mondo reale ma qui di reale c'è solo la mia famiglia

LosVia
Traum von Macht, von Macht, wegzugehenSogno di potere, di potere andare via
Traum von Macht, von Macht, wegzugehenSogno di potere, di potere andare via
Geh weg, Eins Zwei Drei VierVai via, Eins Zwei Drei Vier
Weißt du was ich mache?Sai che faccio?
Jetzt lade ich den Schlitten, den SchlittenAdesso carico la slitta, la slitta
Heute habe ich einen Auftrag, aber der rutscht, der rutscht wegOggi ho un incarico ma slitta, ma slitta via
Geh weg, Eins Zwei Drei VierVai via, Eins Zwei Drei Vier

An den Wänden Bilder mit meinen königlichen PorträtsSulle pareti quadri con i miei ritratti sovrani
Die Berater sind nur als moralische Erpresser gutI consiglieri bravi solo coi ricatti morali
Sie stecken mir Worte in den Mund wie ZahnersatzMi mettono parole in bocca come impianti molari
Wiederholen die Reime wie Gianni RodariRipetono la filastrocca come Gianni Rodari
Jeder drängt nach Macht, zielt auf die hohe PositionOgnuno ha smania di comando, punta al piano alto
Und trainiert mit dem Bracco: Kuja! Gut gemacht, Argo!E si allena con il bracco: Cuccia! Bravo, Argo!
Um gepriesen zu werden, verbrennt er Palo SantoPur di essere incensato brucia Palo Santo
Ich öffne die Reißverschlüsse mit deinem Ring, lieber Sauron!Io ci apro le lampo col tuo anello, caro Sauron!
Alle drängen wie am PferderennplatzTutti scalpitano come stare all'ippodromo
Ich will keinen Umhang, sondern ein bequemes KleidIo non voglio il mantello ma un abito comodo
Ne, ich seh mich nicht in der Rolle von CommodusNo che non mi ci vedo nel ruolo di Commodo
Ich hoffe, es ist das Letzte wie dieses Rollenspiel von CommodoreSpero sia l'Ultima come quel gioco di ruolo del Commodore
Wie viele Menschen sind an dieser Kreuzung?Quanti esseri umani su 'sto crocevia?
Würden gerne sagen: Leute, Hände hoch!" mit meiner StimmeVorrebbero dire: Raga, su le mani!" con la voce mia
(Leute, Hände hoch!)(Raga, su le mani!)
Der Rabauke beherrscht die PeripherieIl bulletto comanda la periferia
Aber sie durchbohren ihn wie ein Zettel, beherrscht die PizzeriaMa lo trapassano come un foglietto, comanda della pizzeria

LosVia
Traum von Macht, von Macht, wegzugehenSogno di potere, di potere andare via
Traum von Macht, von Macht, wegzugehenSogno di potere, di potere andare via
Geh weg, Eins Zwei Drei VierVai via, Eins Zwei Drei Vier
Weißt du was ich mache?Sai che faccio?
Jetzt lade ich den Schlitten, den SchlittenAdesso carico la slitta, la slitta
Heute habe ich einen Auftrag, aber der rutscht, der rutscht wegOggi ho un incarico ma slitta, ma slitta via
Geh weg, Eins Zwei Drei VierVai via, Eins Zwei Drei Vier

Ich verhalte mich wie der Papst, am SteuerIo mi comporto come il Papa, al comando
Sage: Die Kirche müsste geändert werden, als wäre der Papst ein andererDico: La Chiesa andrebbe cambiata, come il Papa fosse un altro
Hast du verstanden?Hai capito?
Ich boykottiere die Zeremonie, verzichte auf den RitusBoicotto la cerimonia, rinuncio al rito
Ich werde Polen mit einem Lächeln erobernConquisterò la Polonia con un sorriso
Wenig geeignet zu regieren wie Ludwig der ZweitePoco adatto a governare come Ludwig Der Zweite
Du wirst mich auch nicht mit Schlägen und Kopfstößen ändernNon mi cambierai nemmeno a pugni e testate
Ich habe das Brot auf dem Tisch für die Äxte und die SchwerterHo il pane sul tavolo per le scuri e le spade
Rouhani, ich decke die Nackten an den Statuen nicht ab!Rouhani, col cavolo copro i nudi alle statue!
Ich habe keine Ambitionen wie ein Herrscher, ich bin nicht feindseligNon ho ambizioni da sire, non sono ostile
Als Kind habe ich nicht groß geprahlt auf dem KarussellDa piccolo non facevo il gradasso sulle giostrine
Und wenn ich die Sterne sehen will, hebe ich die Augen zum HimmelE quando ho voglia di guardare le stelle alzo gli occhi al cielo
Ich senke sie nicht auf die SchulterklappenNon li abbasso sulle mostrine