Ti Fa Stare Bene

Het Maakt Je Gelukkig

Ti Fa Stare Bene

Hey, ik heb minstens één reden nodig die me gelukkig maaktHey, ho bisogno almeno di un motivo che mi faccia stare bene
Ik ben het zat, al die drama's op tv, de klaagzangen van sterren in deputSono stufo dei drammi in tele, delle lamentele delle star in depre
Van de zwarte rouw van wie niets heeft behalve alles te hebbenDel nero lutto di chi non ha niente a parte avere tutto
Van de avonden opgesloten voor de cultserie, van de serie dat ik afsluit en we samen zijn, puntDelle sere chiuso per la serie culto, della serie chiudo e stiamo assieme, punto
Er waaien warme winden, we zijn met z'n 20 kalmSoffiano venti caldi, siano rimasti in 20 calmi
En het zijn gekke tijden, hippies met blote voeten die fervente nazi's wordenE sono tempi pazzi, fricchettoni con I piedi scalzi che diventano ferventi nazi
Ze houden een G8 in de bars, met een koekje en een cherry muffinFanno il g8 nei bar, col biscotto e il cherry muffin
Ze zijn hilarisch in de rol van platte voeten, Eddie MurphySono esilaranti nel ruolo di piedi piatti, eddy murphy
Sorry, ik slaap niet op mijn Glock 17Scusa non dormo sulla mia glock 17
Dromend van lichamen die ik omarm als een stapel cassettesSognando corpi che avvolgo come uno stock di cassette
Nu ik je vertrouw zoals iemand die met handboeien aan de duim steektOra che mi fido di te come di chi fa autostop in manette
Kies ik een refrein zoals Mariele Ventre dat me altijd gelukkig maakt!Scelgo un coro come mariele ventre che mi faccia star bene sempre!

Met vuile handen maak je zwarte vlekkenCon le mani sporche fai le macchie nere
Vlieg op de bezems zoals heksen doenVola sulle scope come fan le streghe
Je moet doen wat je gelukkig maakt, je moet doen wat je gelukkig maaktDevi fare ciò che ti fa stare, devi fare ciò che ti fa stare bene
Blas in de bellen met volle wangen en trek gezichten op serieuze gezichtenSoffia nelle bolle con le guance piene e disegna smorfie sulle facce serie
Je moet doen wat je gelukkig maakt, je moet doen wat je gelukkig maaktDevi fare ciò che ti fa stare, devi fare ciò che ti fa stare bene

Hey, ik heb minstens één reden nodig die mijn moraal opkriktHey ho bisogno almeno di un motivo che mi tiri su il morale
Voordat de woede me verstikt terwijl ik op de kraag drukPrima che la rabbia mi strozzi mentre premo sul collare
Het lijkt erop dat het slechte kwaad spontaan voortkomt uit een onopgelost conflictPare che il brutto male nasca spontaneo da un conflitto irrisolto
Laat het ze maar zeggen tegen wie het uranium van het conflict in Kosovo heeft verzameldVadano a dirlo a chi ha raccolto l’uranio del conflitto in kosovo
Wie maalt er om beroemde diëten, om strepen in de lucht en om bankenChi se ne sbatte di diete famose, di strisce nel cielo e di banche
Ik zie geen schaduwen meer als ik mijn kaars aansteek voor de debunkerNon vedo più ombre se accendo il mio cero al debunker
Ik doe niet zoals jouw baas, bedekt met verbanden zoals ToetanchamonNon faccio come il tuo capo, coperto di bende come tutankhamon
Ik leef de midlifecrisis niet waar alles halveert en aan elkaar plaktNon vivo la crisi di mezza età dove dimezza va tutto attaccato
Ik wil overtroffen worden, zoals een bianchina door een superautoVoglio essere superato, come una bianchina dalla super auto
Zoals de kelder door jouw superattico, zoals mijn rijm wanneer het moment vluchtCome la cantina dal tuo superattico, come la mia rima quando fugge l’attimo
Iedereen is in de race en ik vertraag, tot ik buiten de tijd staSono tutti in gara e rallento, fino a stare fuori dal tempo
Het concept van overtreffen zelf overtreffen maakt me gelukkig!Superare il concetto stesso di superamento mi fa stare bene!

Met vuile handen maak je zwarte vlekkenCon le mani sporche fai le macchie nere
Vlieg op de bezems zoals heksen doenVola sulle scope come fan le streghe
Je moet doen wat je gelukkig maakt, je moet doen wat je gelukkig maaktDevi fare ciò che ti fa stare, devi fare ciò che ti fa stare bene
Blas in de bellen met volle wangen en trek gezichten op serieuze gezichtenSoffia nelle bolle con le guance piene e disegna smorfie sulle facce serie
Je moet doen wat je gelukkig maakt, je moet doen wat je gelukkig maaktDevi fare ciò che ti fa stare, devi fare ciò che ti fa stare bene

Wil je gelukkig zijn, gelukkig zijn, wil je gelukkig zijn, gelukkig zijnVuoi stare bene, stare bene, vuoi stare bene, stare bene
Besparen op de helft van de moeiteRisparmiare metà della fatica
De helft van de contacten wissenCancellare metà della rubrica
Alleen maar schone lucht inademenRespirare soltanto aria pulita
Wandelen naar de uitgangCamminare verso la via d’uscita
Dat maakt me gelukkigMi farà stare bene
Je moet doen wat je gelukkig maaktDevi fare ciò che ti fa stare bene
Je moet doen wat je gelukkig maaktDevi fare ciò che ti fa stare
Wat je gelukkig maakt, wat je gelukkig maaktCiò che ti fa stare, ciò che ti fa stare bene
Dat maakt je gelukkigTi farà stare bene

Ik zing over draken, over kortingen en ontsnappingen meer dan over clichésCanto di draghi, di saldi e di fughe più che di cliché
Dat maakt je gelukkigTi farà stare bene
Ik negeer de merken omdat ik muziek maak, geen modeshowsSnobbo le firme perché faccio musica, non défilé
Dat maakt je gelukkigTi farà stare bene
Ik ben de ontsnapte uit de gevangenis van de geëngageerde artiestSono l’evaso dal ruolo ingabbiato di artista engagé
Dat maakt je gelukkigTi farà stare bene
Dit nummer is een beetje te radio, who cares zolangQuesta canzone è un po’ troppo da radio, sti cazzi finché
Dat maakt je gelukkigTi farà stare bene