Zeit!

Zeit!

Zeit!

Du warst mein Mentor, du warst mein LehrerEri il mio mentore, eri il mio pedagogo
Ich folgte dir, stampfte mit den Füßen auf den Boden und mit dem Stock auf den Ri-i-i-ideTi seguii battendo i piedi al suolo e la bacchetta sul ri-i-i-ide
Und du warst der Herrscher, nicht das GeldEd eri tu il padrone, non le banconote
Du pulverisierst Kronen mit deinem Namen, sie nannten dich Zei-ei-ei-eit (Zeit!)Polverizzavi corone col tuo nome, ti chiamavano Zei-ei-ei-eit (Zeit!)
Ich glücklich am Ufer, der Sommerluft als RahmenIo felice sulla riva, per cornice l'aria estiva
Zwischen den Sandburgen, eingesperrt im Käfig deiner Sanduhr, niemals frei-ai-ai-aiTra i castelli sulla sabbia chiuso nella gabbia della tua clessidra, libero mai-ai-ai-ai
Und du hieltest mich fest wie die Zähne im BissE mi tenevi stretto come i denti nel bite
Wir waren ein großartiges Duo und ich folgte dir, Meg Whi-i-i-iteEravamo un gran duo e ti stavo dietro, Meg Whi-i-i-ite

Chronos, Zeit, vrémja, tiempoChronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, Zeit, vrémja, tiempo, Zei-ei-ei-eit! (Ah, ah, ah, ah, ah, ah)Chronos, time, vrémja, tiempo, Zei-ei-ei-eit! (Ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Chronos, Zeit, vrémja, tiempoChronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, Zeit, vrémja, tiempo (Zeit!)Chronos, time, vrémja, tiempo (Zeit!)

Ohne dich wäre ich niemals der Mann, der ich jetzt binSenza te non sarei mai l'uomo che ora sono
Du sagtest: "Warte und du wirst sehen", ich bin immer noch taub, warum-y-y-y?Dicevi: "Aspetta e vedrai" , sono ancora sordo, why-y-y-y?
Du wiederholst dich ein bisschen zu oftTi ripeti un po' troppo
Deine Tugend, Paganini, fliegt davon, zahl kleinLa tua virtù, Paganini, vola via, paga mini
Du durchdringst mich wie eine Klinge für das Harakiri, ahí, ahí, ahí, ahíMi attraversi come una lama per l'harakiri, ahí, ahí, ahí, ahí
Und deine Geschenke carpe diem, wie viele andere WegeE i tuoi regali carpe diem, quante altre vie
Minenfelder und Wiesen auf meinen SchuhenCampi minati e praterie sulle scarpe mie
Jetzt UniPosca und geh-ai-ai-aiOra UniPosca e vai-ai-ai-ai
Du warst ein Rosetta-Stein zu entschlüsselnEri una stele di Rosetta da decifrare
Du bist zu einem Satz geworden, den man aufsagen kannSei diventato una frasetta da recitare
Du verdienst den Oscar, Wi-i-i-ildeMeriti l'Oscar, Wi-i-i-ilde

Chronos, Zeit, vrémja, tiempoChronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, Zeit, vrémja, tiempo, Zei-ei-ei-eit! (Lass es durch, verliere es nicht!)Chronos, time, vrémja, tiempo, Zei-ei-ei-eit! (Lasciatelo passare, non perdetelo!)
Chronos, Zeit, vrémja, tiempoChronos, time, vrémja, tiempo
Chronos, Zeit, vrémja, tiempo (Zeit)Chronos, time, vrémja, tiempo (Zeit)
ZeitZeit

Sag mir, Zeit, was ist mit dir passiert? Du hältst nicht mit mir SchrittDimmi, Zeit, cosa ti è successo? Non mi tieni il passo
Du gehst zurück wie Sisyphos, hältst den Stein nichtRitorni indietro come Sisifo, non tieni il masso
Du rennst um dein Leben, jetzt verlierst du den Atem, was für ein DesasterCorrevi a perdifiato, adesso perdi fiato, che disastro
Du siehst aus wie Pilatus, bist kein Pfeiler mehrSembri Pilato, non sei più pilastro
Väter treten zurück, Söhne werden zu VäternPadri si fanno da parte, figli si fanno da padre
Ich sehe plastinierte Subjekte, die ewig erscheinen wollenVedo soggetti plastinati per sembrare eterni
Sie sagen: "In meinen Zeiten", sie schließen sich von diesen ausDicono: Ai miei tempi, si autoescludono da questi
Als ob das Leben eine Angelegenheit für Zwanzigjährige wäreCome se la vita fosse una faccenda da ventenni
Sie sehen dich, sehen Geld, wie in einem TycoonVedono te, vedono soldi, come in un tycoon
Nach dem Alter zu fragen wird zum TabuChiedere conto dell'età diventa un tabù
Zieh den Schlafanzug aus und kleide dich wieder, ArtusTogli il pigiama e rivesti i tuoi panni, Artù
Zeuge deines Übergangs wie die Maya in CancúnTestimonia il tuo passaggio come i Maya a Cancún
Ich dachte nicht, dass du alterst wie alles andereIo non pensavo tu invecchiassi come tutto il resto
Du, der du die Alten wie einen schlechten Text zerknülltestTu che accartocciavi quegli anziani come un brutto testo
Ich folge deinen Spuren auf meinem Körper, die ganze ZeitSeguo le tue tracce sul mio corpo, tutto il tempo
Wenn wir eines Tages Chronos verlieren, wird der Tempel in Trauer sein.Quando un giorno perderemo Chronos, sarà a lutto il tempio