Requiem Pour Une Naissance

Réquiem por un nacimiento

Requiem Pour Une Naissance

Otro llanto, así la vida vuelve a empezarEncore un cri, voilà que la vie recommence
Se ofrece de nuevo al recién llegadoVoilà qu'elle s'offre encore au dernier venu
Como un error, un signo de no providenciaComme une erreur, un signe de non-providence
Como un regalo que muchos no quisieronComme un cadeau que tant d'autres n'ont pas voulu
El niño que llega se aleja de su liberaciónL'enfant qui vient s'éloigne de sa délivrance
Abandona este país que no volverá a verIl quitte ce pays qu'il ne reverra plus
Sus brazos extendidos ya miden la distanciaSes bras tendus mesurent déjà la distance
Entre su cuerpo libre y el paraíso perdidoEntre son corps libre et le paradis perdu

Venimos al mundo después de vanas resistenciasOn vient au monde après de vaines résistances
Tantas dolencias que nos acompañarán mucho tiempoTant de douleurs qui nous resteront bien longtemps
Como la útil prueba de toda existenciaComme la preuve utile de toute existence
En el encuentro de los primeros desencantosAu rendez-vous des premiers désenchantements
¿Hubo otras vidas después del nacimiento?Y a-t-il eu d'autres vies après la naissance ?

Otro llanto, así comienza la erranciaEncore un cri, voilà que débute l'errance
El niño pone sus pasos en los caminos trilladosPar les sentiers battus, l'enfant pose ses pas
En la sorprendida sonrisa de su ascendenciaDans le sourire étonné de son ascendance
Podríamos ver el camino que no tomaráOn pourrait voir le chemin qu'il ne fera pas
Ya sea que haya nacido en la periferia de nuestras ciudadesQu'il soit né dans la périphérie de nos villes
O en lo más profundo de las bellas campiñas de FranciaOu le fin fond des belles campagnes de France
El niño sabrá que hereda de su familiaL'enfant saura qu'il hérite de sa famille
En un solo día su desgracia o su suerteEn un seul jour de son malheur ou de sa chance

Venimos al mundo y no es una recompensaOn vient au monde et ce n'est une récompense
Sino al precio de una lucha que comienza ahoraQ'au prix d'un combat qui débute maintenant
Como la útil prueba de nuestra existenciaComme la preuve utile de notre existence
En el encuentro de los primeros encantosAu rendez-vous des tout premiers enchantements
Para quien quiera creer en la vida después del nacimientoPour qui veut croire à la vie après la naissance

Si los cuentos de hadas traicionan a la juventudSi les contes de fées trahissent la jeunesse
Algunos gestos de amor podrían cambiarlo todoQuelques gestes d'amour pourraient bien tout changer
El niño que llega ya conoce lo que le hiereL'enfant qui vient connaît déjà ce qui le blesse
La única salida soñada acaba de cerrarse.La seule issue rêvée vient de se refermer.