Ce côté de la ville

Este lado de la ciudad

Ce côté de la ville

Y hay ángeles debajo de los neones en la oscuridadY a des anges en-dessous des néons dans le noir
Que bailan de manera extrañaQui dansent d'un pas bizarre
Y hay sirenas ardiendo en la aceraY a des sirènes qui brûlent sur le trottoir
A lo largo del bulevarTout au long du boulevard
Y hay fuegos artificialesY a des feux d'artifice
Que harían creer en BelénQui feraient croire à Bethléem
Y hay fantasmas entre bastidoresY a des fantômes en coulisses
Dicen que no escuchas el ruido de sus cadenasParaît que t'entends pas le bruit de leur chaîne
Tienes suerteT'as de la veine

No hay cartero bajo el gas en la esquina de tu calleY a pas de facteur sous le gaz au coin de ta rue
Que desmienta todo en lo que creísteQui brade tout ce que tu as cru
No hay presentador de tormentas que ande descalzoY a pas de montreur d'orage qui traîne pieds nus
Diciendo que lo has perdido todoDisant que t'as tout perdu
Tus sueños del sábado por la nocheY a tes rêves du samedi soir
Se convierten en barricadasQui se transforment en barricades
Todos los arcángeles de la nocheY a tous les archanges du soir
Escondidos cerca de las empalizadas que escapanCachés près des palissades qui s'évadent,
Que escapanQui s'évadent

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}
Nadie aquí puede caminar derechoPersonne ici ne peut plus bien marcher droit
No eres el únicoY a pas que toi
No, no cambiará nada para tiY a pas, ça changera rien pour toi
Es asíC'est comme ça
Este lado de la ciudad no te quiereCe côté de la ville ne veut pas de toi
CuidadoMéfie-toi
Este lado de la ciudad no te quiereCe côté de la ville ne veut pas de toi

Tu hermana pequeña revisa su maquillajeY a ta petite soeur qui vérifie son rouge
En los camiones que se muevenDans les camions qui bougent
Tu mamá sueña con lucir dignaY a ta maman qui rêve d'avoir l'air digne
En el muelle de la consignaSur le quai de la consigne
Tu papá cruza la calleTon papa traverse la rue
Para recoger mis cigarrosPour ramasser mes cigares
Tu princesa aún arrastra sus pies descalzosTa princesse traîne encore ses pieds nus
Demasiado cerca de la entrada del barBeaucoup trop près de l'entrée du bar
Así es como sucede todas las nochesÇa se passe comme ça tous les soirs

Te quedas solo en la oscuridad {x2}Tu restes tout seul dans le noir {x2}
Así es como sucede cada nocheÇa se passe comme ça chaque soir
Sería mejor decir adiós {x4}Faudrait mieux dire au revoir {x4}
No llores demasiado, no cambiará nada para tiPleure pas trop, ça va rien changer pour toi
Nadie aquí puede caminar derechoPersonne ici ne peut plus marcher droit
Este lado de la ciudad no te quiere {x2}Ce côté de la ville ne veut pas de toi {x2}
Nadie te necesita más {x2}Personne a plus besoin de toi {x2}

Ya no hay heredera en encajeY a plus l'héritière en dentelles
¿Por qué tienes tu bisturí?Pourquoi y a ton scalpel ?
Ya no hay salvador en el contrato de seguroY a plus de sauveur sur le contrat d'assurance
Para enseñarte el ritmoPour t'apprendre la cadence
Hay un profesor de suicidioY a le professeur de suicide
Escondido debajo de tu felpudoCaché sous ton paillasson
Hay nieblas bajo tus arrugasY a des brouillards sous tes rides
Pronto tendrás que cambiar tu nombreVa bientôt falloir changer ton nom
Tendrás que cambiar tu nombreVa falloir changer ton nom
Cambiar tu nombreChanger ton nom

{al Estribillo}{au Refrain}

Aquí nadie te quiereIci personne ne veut de toi
Ya nadie te necesitaPlus personne a besoin de toi
Nadie te necesitaY a personne qu'a besoin de toi
Ya nadie te necesita {x5}Plus personne a besoin de toi {x5}
Nadie, ya nadie {x5}Personne, plus personne {x5}