Coup d'semonce

Golpe de advertencia

Coup d'semonce

Y al trapero que da vueltas, ha localizado la casa donde me escondoY a l'chiffonnier qui tourne en rond, il a repéré la maison où j'me cache
Las buenas almas han sitiado rápidamente todo el barrio, aunque la lluvia escupeLes bonnes âmes ont vite assiégé tout l'quartier, pourtant y a la pluie qui crache
Yo, en lo más profundo de mi corazón, tengo un poco de miedoMoi, tout au fond d'mon cœur, j'ai un peu peur
Creo que debería escapar una vez más por el desagüeJe crois bien que j'devrais une fois d'plus m'échapper par l'égout
Y además de rodillasEt en plus sur les genoux

Hay críticos en mi patio, dicen que vienen a recibir una lección de carniceríaY a des critiques au fond d'ma cour, ils m'disent qu'ils viennent pour prendre un cours de carnage
Hay este picador ridículo que les cuenta historias de mensajesY a ce picador dérisoire qui leur raconte des histoires de messages
Me gustaría saber el final de la historia pero el correo está en huelga y el viento que se levanta en agostoMoi, j'aimerais bien savoir la fin d'l'histoire mais la poste est en grève et le vent qui lève au mois d'août
Me impide mantenerme en pieM'empêche de t'nir debout

Esta noche escucho golpes de advertenciaCe soir j'entends des coups d'semonce
Y el viejo sol se hunde en la lejaníaEt y a le vieux soleil tout au loin qui s'enfonce
Ahí está el doctor con su jeringa y la enfermera con ojos locos se hace la fuerteVoilà l'docteur avec sa seringue et l'infirmière aux yeux dingues fait le gros dos
Ella dice que es mejor evitar los expreso que pasan demasiado rápido y tempranoElle prétend qu'il vaut mieux que j'évite les express qui passent trop vite et trop tôt
No entiendo por qué dice todo esoMoi j'comprends pas pourquoi elle dit tout ça
El humo de su cigarrillo me da ganas de jarabe para la tosLa fumée d'son mégot m'donne envie de sirop pour la toux
Sería mejor ir suaveVaudrait mieux filer doux

Sarah me dice que vaya a verlaSarah me dit de venir la voir
Quiere contarme historias en voz bajaElle veut me raconter des histoires en sourdine
Su voz de guitarra hawaianaSa voix de guitare hawaïenne
Su boca de puertorriqueña en decadenciaSa bouche de Portoricaine en débine
Estoy harto, me gustaría cambiarMoi j'en ai plus qu'assez, j'aimerais changer
O intentar olvidar el ruido de sus joyasOu alors essayer d'oublier le bruit de ses bijoux
Cuando cierra con llaveQuand elle pousse le verrou

Esta noche escucho golpes de advertenciaCe soir j'entends des coups d'semonce
Y el viejo sol se hunde en la lejaníaEt y a le vieux soleil tout au loin qui s'enfonce
Te digo que esta noche escucho golpes de advertenciaJ'te dis qu'ce soir j'entends des coups d'semonce
Pero tú nunca ves el sol que se hundeMais toi tu vois jamais le soleil qui s'enfonce

Ya no hay mucho que hacer, lamentablementeY a plus grand chose à faire hélas
Todas las sirenas de plexiglás están rotasToutes sirènes en plexiglas sont cassées
Todo estaba bien organizadoTout était bien organisé
Todo estaba tan cronometrado, es un fracasoTout était tellement minuté, c'est raté
Todos querrían revisarlo todo,Tout l'monde voudrait tout revoir,
Cambiar la historia pero los amos del mundo,Changer d'histoire mais les maîtres du monde,
Cuando el diluvio inunde los agujeros, estarán todos en citaQuand le déluge inondera les trous, seront tous en rendez-vous

Esta noche escucho golpes de advertenciaCe soir j'entends des coups d'semonce
Y el viejo sol se hunde en la lejaníaEt y a le vieux soleil tout au loin qui s'enfonce
Te digo que esta noche escucho golpes de advertenciaJ'te dis qu'ce soir j'entends des coups d'semonce
Pero tú nunca ves el sol que se hundeMais toi tu vois jamais le soleil qui s'enfonce