Demandez l' programme

Pide el programa

Demandez l' programme

Suban todos en primeraEmbarquez tous en première
No es necesario ser millonariosPas besoin d'être millionnaires
Para hacer este viajePour faire ce voyage
No pedimos pasaporte en las fronterasOn ne demande ni passeport aux frontières
Ni smoking blanco para estos crucerosNi smoking blanc pour ces croisières
Todo está planeado, solo déjense llevarTout est prévu, suffit d' vous laisser faire

Estarán en la mesa del capitán,Vous serez à la table du capitaine,
En medio de príncipes y reinasAu milieu des princes et des reines
Si se portan bienSi vous êtes bien sages
Les presentaremos a sirenasOn vous fera rencontrer des sirènes
Montarán a Jane la ballenaVous chevaucherez Jane la baleine
Déjennos ahuyentar sus miedos y penasLaissez-nous chasser vos peurs et vos peines

{Estribillo:}{Refrain:}
Pide el programaDemandez l' programme
Y déjense llevarEt laissez-vous donc faire
Sin remordimientosSans états d'âme
Pide el programaDemandez l' programme
El resto es nuestro asuntoLe reste est notre affaire
Caballeros, damasMessieurs, Mesdames

Toquen el cuerno del narvalTouchez la corne du narval
Bajo la aurora borealEn dessous de l'aurore boréale
Para eso no hay edadPour ça, y a pas d'âge
Vean a Neptuno desnudo en su caballoVoyez Neptune tout nu sur son cheval
Disfrazados de almiranteDéguisez-vous en amiral
Para cruzar el ecuador, es muy normalPour passer l'équateur, c'est bien normal

{al Estribillo}{au Refrain}

Solo aconsejamosOn conseille seulement
Mirar hacia el otro ladoDe r'garder de l'autre côté
A aquellos a los que un mundo demasiado perfectoA ceux qu'un monde trop parfait
Puede preocuparPeut inquiéter

Pide el programaDemandez l' programme
Sepan hacer un tratoSachez faire une affaire
Vendan su almaVendez votre âme
Exijan la escala en el paraísoExigez l'escale au paradis
Llegarán antes de partirOn y arrive avant d'être parti
Una aventura como esa no tiene precioUne aventure comme celle-là n'a pas de prix

{al Estribillo}{au Refrain}

Pide el programaDemandez l' programme
Sepan hacer un tratoSachez faire une affaire
Queremos su almaOn veut qu' votre âme