Mal de chien

Mal de perro

Mal de chien

A eso de las cinco de la tardeVers cinq heures du soir
En una calle tranquila en las afuerasDans une rue calme au fond d'une banlieue
Bajo un cielo azul oscuroSous un ciel bleu noir
Los niños pasan, caminando de dos en dosDes enfants passent, marchant deux par deux

Mañana, su imagen subrepticiamenteDemain, leur image subrepticement
Vendrá a recordarte quiénes éramos realmenteViendra te rapp'ler qui nous étions vraiment
Cuando nos separamos precipitadamenteQuand nous nous sommes quittés précipitamment
Por miedo a perdernos inesperadamenteDe peur de nous perdre inopinément

No merecí este mal de perroJ'ai pas mérité ce mal de chien
Cada vez que nuestra historia regresaChaque fois qu'notre histoire me revient
Aunque repetirlo no sirva de nadaMême si l'répéter ne sert à rien
No merecí este mal de perroJ'ai pas mérité ce mal de chien

A eso de las cinco y cuartoVers six heures moins l'quart
Algunas palomas rodean tu bancoQuelques pigeons font l'tour de ton banc
Tal vez llegues tardeTu s'ras p't-être en r'tard
Tú, me has estado esperando desde hace casi un añoToi, tu m'attends depuis près d'un an

Lily, la vida se escapa metódicamenteLily, la vie s'enfuit méthodiquement
Los sueños se desvanecen inexorablementeLes rêves s'évaporent inéxorablement
Los días y las noches mueren tan misteriosamenteLes jours les nuits meurent si mystérieusement
Y yo olvido todo sistemáticamenteEt moi j'oublie tout systématiquement

No merecí este mal de perroJ'ai pas mérité ce mal de chien
Cada vez que nuestra historia regresaChaque fois qu'notre histoire me revient
Aunque repetirlo no sirva de nadaMême si l'répéter ne sert à rien
No merecí este mal de perroJ'ai pas mérité ce mal de chien

{x3:}{x3:}
El amor no es fácilLove is not easy
Pero el amor lo es todo...But love is all...