Miss Démocratie

Señorita Democracia

Miss Démocratie

Señorita Democracia, esta temporada,Miss Démocratie, cette saison,
Lleva un chaleco antibalasPorte un p'tit gilet pare-balles
Cuando desfila en el podio,Quand elle défile sur le podium,
Estilo flor del mal,Façon fleur du mal,
Quiere nuestra felicidad,Elle veut qu'notre bonheur,
Hermanita, pero las flores a veces tienen espinasP'tite soeur, mais les fleurs ont parfois des épines

Cambia de color cada hora,Elle change de couleur toutes les heures
Teme que noten su mal aspectoElle a peur qu'on lui trouve mauvaise mine
Alexander, John y Jean-PaulAlexander, John et Jean-Paul
Repiten que es divina,Répètent qu'elle est divine,
Que Dios nos ha dado la limosnaQue l'bon Dieu nous a fait l'obole
De una belleza para revistas,D'une beauté pour magazines,
Permítanme decirles mis dudas,Permettez que j'vous dise mes doutes
No todo es tan claro como pareceTout n'est pas si clair que ça

Señorita Democracia solo abre un caminoMiss Démocratie n'ouvre une route
Para Señorita América,Que pour Miss America,
Señorita Democracia, esta temporada,Miss Démocratie, cette saison,
Lleva un traje de camuflaje,Porte une tenue camouflage,
Cuando se contonea en el podioQuand elle ondule sur le podium
Todos se mantienen tranquilosTout l'monde se tient sage
Como una sirena perfecta, repiteEn parfaite sirène, elle enchaîne
Canciones y promesas llenas de espinasRengaines et promesses pleines d'épines

No necesita que la amenPas besoin qu'on l'aime
Mientras se tomen la molestia de lamer su escaparateTant qu'on prend la peine de lécher sa vitrine
Karl y Christian, Tom y StellaKarl et Christian, Tom et Stella
Miren su tez lívida,Regardez leur teint livide,
Su belleza nunca será más que una modelo con la cabeza un poco vacía,Leur belle à jamais ne sera qu'une top au crâne un peu vide,
Desde aquí abajo, como desde arriba ahora, la verdad se veD'ici-bas, comme de tout là-haut maint'nant, la vérité s'voit

Señorita Democracia solo hace el espectáculo para Señorita AméricaMiss Démocratie ne fait l'show que pour Miss America
Basta con una mirada para ver que es tardeIl suffit d'un r'gard pour voir qu'il est tard
No cambiará su rutinaElle changera pas d'routine
El velo y los dólares en un vestido de noche, son sinónimos suficientesTchador et dollars en robe du soir, c'est assez synonyme
Señorita Democracia, esta temporada,Miss Démocratie, cette saison,
Lleva una visera infrarrojaPorte une visière infrarouge
Ahora que ha conquistado el podio, nadie se mueveMaint'nant qu'elle a conquis l'podium, plus personne ne bouge

Alexander, John y Jean-Paul quisieran creer que es divina,Alexander, John et Jean-Paul aimeraient croire qu'elle est divine,
Que Dios les ha dado la limosnaQue l'bon Dieu leur a fait l'obole
De una belleza para revistaD'une beauté pour magazine
Pero ahora que comparten mis dudas, dudar ya no es una opciónMais maintenant qu'ils partagent mes doutes, hésiter n'est plus un choix
¡Señorita Democracia solo abre un camino para Señorita América!Miss Démocratie n'ouvre une route que pour Miss America !