Politiquement correct

Políticamente correcto

Politiquement correct

Tengo mi cabeza de alfiler clavada en mis hombrosJ'ai ma tête d'épingle épinglée sur mes épaules
Mi hermoso traje gris, mi corbata de un día aburrido, eh!Mon beau complet gris, ma cravate couleur jour pas drôle, eh !
Eh! Aunque luzca muy formalEh ! Même si j'ai l'air bien sage
Espero un milagro para salir de mi jaulaJ'attends qu'un miracle pour sortir de ma cage
Como ustedes, como ustedesComme vous, comme vous

Camino por la orilla del agua, espero el canto de las sirenasJe marche au bord de l'eau, je guette le chant des sirènes,
En estos tiemposPar les temps qui courent
Es lo único que calma un poco mi dolorY a que ça qui calme un peu ma peine
Me arrojaron desnudo desde lo alto de mi rascacielosJe me suis fait jeter tout nu du haut de mon gratte-ciel
En medio de la calle, sin un centavo, sin un centavoAu beau milieu de la rue, sans le sou, sans le sou

Yo era políticamente correctoJ'étais politiquement correct
Sin un pensamiento sospechosoPas une pensée suspecte
Políticamente correctoPolitiquement correct
El viejo mundo ha cambiadoLe vieux monde a changé
Es todo, es todoC'est tout, c'est tout

Yo, que desde la infancia siempre hice todo como se debeMoi qui, depuis l'enfance, fais toujours tout comme on doit
Yo, que era intachableMoi qui étais sans taches,
Ahora estoy sin trabajoMaintenant je suis sans emploi
Incluso el ángel que me dejaba hacer todo, hacer todoMême l'ange qui me laissait tout faire, tout faire
Se aferra a mi rastro para arrojarme piedrasS'accroche à ma trace pour me jeter des pierres
Es el agujero, es el agujeroC'est le trou, c'est le trou

Yo era políticamente correctoJ'étais politiquement correct
El tipo de hombre que se respetaLe genre d'homme qu'on respecte
Políticamente correctoPolitiquement correct
El viejo mundo ha cambiado, es todoLe vieux monde a changé, c'est tout

No tengan miedo, señores, señorasN'ayez pas peur Messieurs, Mesdames,
Soy yo quien se estrella en llamasC'est votre serviteur qui se crashe en flamme
No ustedes, no ustedesPas vous, pas vous

Tal vez podría convertirme en un genio para turistasJe pourrais peut-être devenir génie pour touriste
Si tuviera el don de ser un poeta cojoSi j'avais des dons de poète unijambiste,
Tal vez podría aparecer en todos sus periódicosJe pourrais peut-être passer dans tous leurs journaux
Si supiera qué hacer para volver a ser hermosoSi je savais quoi faire pour redevenir beau,
Tal vez podría aprender a reír de la crisisJe pourrais peut-être apprendre à rire de la crise
Si pudiera permitirme una sola camisa nuevaSi je pouvais m'offrir une seule nouvelle chemise,
Tal vez, en el peor de los casos, intentaría soñarJe pourrais peut-être, au pire, essayer de rêver
Pero me voy hacia el futuro en un vagón blindadoMais je pars pour l'avenir dans un wagon blindé
Como ustedes, es todo {x3}Comme vous, c'est tout {x3}
Es todo.C'est tout.