Tout au bout de la ville

Al final de la ciudad

Tout au bout de la ville

Al final de la ciudad hacia el sur, se ven pasar las lucesTout au bout d'la ville vers le sud, on voit passer les lumières
Esta noche, un montón de estrellas se arrastran por el sueloCe soir, des tas d'étoiles se trainent par terre
La neblina y los sueños, las sombras y el sol te atanLa brume et les rêves, les ombres et le soleil t'enchaînent
Afuera, la central escupe la desgraciaDehors, la centrale crache la déveine
Dices que te gustaría irte pero ya no vale la penaTu dis qu't'aimerais partir mais c'est plus la peine

Y sin embargo, no hace tanto tiempo, dabas todas tus sonrisasY a pourtant pas si longtemps, tu donnais tous tes sourires
Y algunas monedas a los mendigos para que te enseñaran a mentirEt quelques pièces aux mendiants pour qu'ils t'apprennent à mentir
Sus ojos te seguían en tus frágiles remolinosLeurs yeux te suivaient dans tes tourbillons fragiles
Sus voces te decían 'Vas a ver qué fácil esLeurs voix te disaient "Tu vas voir comme c'est facile
Caer de donde vienes' pero no querías creerlesDe retomber d'où tu viens" mais tu voulais pas les croire
Ahora has recorrido todo el camino hasta el final de tu historiaMaintenant t'as fait tout l'chemin jusqu'au bout de ton histoire
Y dime, ¿en qué piensas cuando tienes frío?Et dis-moi, tu penses à quoi lorsque t'as froid ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Estás completamente sola en la nieblaT'es toute seule dans le brouillard
Cuando el viento de medianoche se pierdeQuand l'vent d'minuit s'égare
Cuando la ciudad está tan oscuraQuand la ville est si noire

Tus recuerdos, tus risas y tus llantos, tus perlas y tu arroganciaTes souvenirs, tes rires et tes pleurs, tes perles et ton arrogance
La lluvia los arrastró bajo los pasos de un loco que bailaLa pluie les a trainés sous les pas d'un fou qui danse
Todo lo que te enseñaron no sirve de nada en el reino de los terrenos baldíosTout ce qu'il t'a appris sert à rien dans l'royaume des terrains vagues
El prestamista ha confiscado tus anillosLe prêteur sur gages a confisqué tes bagues
La calle vende tus secretos, por miedo a que te escapesLa rue vend tes secrets, de peur que tu t'évades

Ayer sin embargo, decías tan a menudo la palabra 'nunca'Hier pourtant, tu disais si souvent le mot "jamais"
Esperabas los pretextos que te traían tus malabaristasTu guettais les alibis que tes jongleurs t'apportaient
Venías tan lejos en sus pájaros de neónTu venais si loin sur leurs oiseaux de néon,
Ahora debes negociar todos tus escalofríosMaintenant tu dois monnayer tous tes frissons
Todos tus castillos invisibles han dejado el borde de las callesTous tes châteaux invisibles ont quitté le bord des rues
Todos tus vendedores de lo imposible han reclamado su reciboTous tes marchands d'impossible ont réclamé leur reçu
Eh, dimeEh, dis-moi

{al Estribillo}{au Refrain}

Ahora lo has perdido todo, ya no tienes nada que ocultarMaintenant t'as tout perdu, tu n'as plus rien à cacher
Nunca supiste muy bien el precio que tendrías que pagarTu n'as jamais très bien su le prix qu'il faudrait payer
Cuando seguías a tu héroe marcado en la frenteLorsque tu suivais ton héros marqué au front,
Cuando le dabas todo lo que llevaba mi nombreQuand tu lui donnais tout ce qui portait mon nom
Lo ves allá lejos, bailando como un autómataTu le vois là-bas, si loin, danser comme un automate
Sabes que tiene en su rincón tus sueños desgastados que brillanTu sais qu'il a dans son coin tes rêves usés qui miroitent
Eh, dime, ¿en qué piensas cuando tienes frío?Eh, dis-moi, tu penses à quoi lorsque t'as froid ?

{al Estribillo}{au Refrain}

Estás completamente sola en la nieblaT'es toute seule dans le brouillard