Traducción generada automáticamente
An Eala Bhan
Capercaillie
An Eala Bhan
Gur duilich leam mar tha mi
'S mo chridhe 'n sas aig bron
Bhon an uair a dh'fhag mi
Beanntan ard a' cheo
Gleanntannan a'mhanrain
Nan loch, nam bagh 's nan srom
'S an eala bhan tha tamh ann
Gach la air 'm bheil mi 'n toir.
A Mhagaidh na bi tursach
A ruin, ged gheibhinn bas-
Co am fear am measg an t-sluaigh
A mhaireas buan gu brath?
Chan eil sinn uile ach air chuairt
Mar dhithein buaile fas
Bheir siantannan na blianna sios
'S nach tog a' ghrian an aird.
Tha 'n talamh leir mun cuairt dhiom
'Na mheallan suas 's na neoil;
Aig na 'shells a' bualadh -
Cha leir dhomh bhuam le ceo:
Gun chlaisneachd aig mo chluasan
Le fuaim a' ghunna mhoir;
Ach ged tha 'n uair seo cruaidh orm
Tha mo smuaintean air NicLeoid.
Air m' uilinn anns na truinnsichean
Tha m' inntinn ort, a ghraidh;
Nam chadal bidh mi a' bruadar ort
Cha dualach dhomh bhith slan;
Tha m' aigne air a lionadh
Le cianalas cho lan
'S a'ghruag a dh'fhas cho ruadh orm
A nis air thuar bhith ban
Oidhche mhath leat fhein, a ruin
Nad leabaidh chubhraidh bhlath;
Cadal samhach air a chul
Do dhusgadh sunndach slan
Tha mise 'n seo 's an truinnsidh fhuar
'S nam chluasan fuaim bhais
Gun duil ri faighinn as le buaidh -
Tha 'n cuan cho buan ri shnamh.
The White Swan
Sad I consider my condition
With my heart engaged with sorrow
From the very time that I left
The high bens of the mist
The little glens of dallaince
Of the lochans, the bays and the forelands
And the white swan dwelling there
Whom I daily pursue.
Maggie, don't be sad
Love, if I should die -
Who among men
Endures eternally?
We are all only on a journey
Like flowers in the deserted cattle fold
That the year's wind and rain will bring down
And that the sun cannot raise.
All the ground around me
Is like hail in the heavens;
With the shells exploding -
I am blinded by smoke:
My ears are deafened
By the roar of the cannon;
But despite the savagery of the moment
My thoughts are on the girl called MacLeod.
Crouched in the trenches
My mind is fixed on you, love;
In sleep I dream of you
I am not fated to survive;
My spirit is filled
With a surfeit of longing
And my hair once so auburn
Is now almost white.
Goodnight to you, love
In your warm, sweet-smelling bed;
May you have peaceful sleep and afterwards
May you waken healthy and in good spirits
I am here in the cold trench
With the clamour of death in my ears
With no hope of returning victorious-
The ocean is too wide to swim.
El Cisne Blanco
Triste considero mi condición
Con mi corazón comprometido con la tristeza
Desde el momento en que dejé
Las altas cumbres de la niebla
Los pequeños valles de coqueteo
De los lagos, las bahías y los promontorios
Y el cisne blanco que habita allí
A quien persigo diariamente.
Maggie, no estés triste
Amor, si yo muriera -
¿Quién entre los hombres
Perdura eternamente?
Todos estamos solo de paso
Como flores en el corral desolado
Que el viento y la lluvia del año derribarán
Y que el sol no puede levantar.
Todo el suelo a mi alrededor
Es como granizo en los cielos;
Con las explosiones de las conchas -
Estoy cegado por el humo:
Mis oídos están ensordecidos
Por el estruendo del cañón;
Pero a pesar de la ferocidad del momento
Mis pensamientos están en la chica llamada MacLeod.
Agazapado en las trincheras
Mi mente está fija en ti, amor;
En el sueño sueño contigo
No estoy destinado a sobrevivir;
Mi espíritu está lleno
De un exceso de anhelo
Y mi cabello una vez tan castaño
Ahora está casi blanco.
Buenas noches para ti, amor
En tu cama cálida y perfumada;
Que tengas un sueño tranquilo y luego
Que despiertes sano y con buen ánimo
Estoy aquí en la fría trinchera
Con el estruendo de la muerte en mis oídos
Sin esperanza de regresar victorioso-
El océano es demasiado ancho para nadar.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Capercaillie y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: