Leodhasach An Tir Chein

El Exiliado de la Tierra Lejana

Leodhasach An Tir Chein

Estoy afligido desde que me fuiTha mi fo mhulad bho sheol mi
A Leodhas, isla de mi amorA leodhas, eilean mo ghraidh
Donde dejé la comunidad de la juventudFar na dh'fhag mi comunn na h-oige
Y todos mis amigos descansanIs mo chairdean uile ri tamh
No volveré a ver más ninguna luzCha phill rium tuilleadh gach solas
Y no tenía miedo de niño'S nach goraich bh'agam nam phaisd
Mi corazón lleno de tristezaMo chridhe air a lionadh le dòrainn
Y mi hogar más allá del mar'S mo chomhnaidh thairis air sàl

Mi cabello está delgado y grisMo chiabhag tha tana 's air liathadh
Desde hace mucho que dejé tu bahíaO' s cian bho dh'fhag mi do bhagh
Mi corazón suspira por tu abrazoMo chridhe tha g'osnaich gad iargain
Y anhelo regresar cada díaIs m'iarrtas tilleadh gach la
Aunque fértil sea la tierra y frondosos los árbolesGed 's torrach am fearann 's fo chraobhan
No descansaré en la parteCha luiginn fuireach na phairt
Me gustaría estar pastoreando las ovejasBu mhath leam bhith trusadh nan caorach
Y en los brezales de la isla de mi amor'S an fhraoch an eilean mo ghràidh

Oh, si no estuviera donde buscoO nach robh mise far 'n iarrainn
El asentamiento de la pazAn siadair iarach a' tamh
Donde dejé una comunidad ordenadaFar na dh'fhag mi comunn bha rianail
Amable, cariñosa, cálidaAoidheil, carthannach, tlath
No busco felicidad eternaChan iarrainn a shonas gu siorraidh
No busco luz eternaChan iarrainn solas gu brath
Sino tener un hogar en las fronterasAch dachaigh bhith agam na chriochan
Bajo la guía del padre de la saludFo riaghladh na athair na slaint'

Aún levantaré mis pies y caminaré con ellaTogaidh mi fhathast na siuil rithe
Si Dios no protege mi saludMa chaomhnas dia rium mo shlaint'
Y encontraré la vista de las colinas'S gu faigh mi fom shealladh na stùcan
Que tanto amaba de niñoBha muirneach agam nam phaisd
Cuando mis días corran en el mundoNuair ruitheas mo laithean san t-saoghal
Mi deseo sería morir allíB'e mo dhurachd faighinn ann bas
Y mi amigo apoyando a mis ancestros'S mo charadh an taic ri mo shìnnsir
Y aferrándose a las rocas de la colina'S a ghlìb ri creagan na h-aird