A Mulher do Cacilheiro

La mujer del Cacilheiro

A Mulher do Cacilheiro

Pasar a través del torniquetePassa o passe pelo torniquete
Espera a que la puerta se abra tan pronto como llegue el momentoEspera que o portão abra assim que a hora chegue
Para sacar el barcoPara que o barco saia
Todavía está al amanecerAinda é de madrugada
El aire frío le corta la caraO ar frio corta-lhe a cara
Y en el muelle los sonidos metálicos son la banda sonoraE no cais os sons metálicos são a banda sonora

Un grito de gaviotaUm grito de gaivota
Un niño llora en el sueñoUm puto chora com sono
Mientras su madre trata de callarloEnquanto a mãe tenta calá-lo
Con un biberón tibioCom um biberão de leite morno
Y recuerda a sus hijosE ela lembra-se dos filhos
Que estaban solos en casaQue ficaram sós em casa
Y los hijos de la amanteE dos filhos da patroa
Para cuidar del otro bancoPra cuidar na outra margem

Se puede ver Lisboa en el fondoJá se vê Lisboa ao fundo
Que amanece soñolientoQue amanhece sonolenta
Y el motor del barco ora en una línea lentaE o motor do barco reza numa lenga-lenga lenta

Come Biscuit MariaCome bolacha Maria
Sentado allí entre las mujeresAli sentada entre as mulheres
Y en la revista Maria conoces a los buceadores hechosE na revista Maria fica a par dos faits divers
Grieta a mano por lejíaMão gretada da lixívia
Piel negra, pelo cortoPele negra, cabelo curto
Anhelamiento de Cabo VerdeSaudade de Cabo Verde
La voluntad por un mundo justoVontade de um mundo justo
Porque siempre es más difícilPorque é sempre mais difícil
Para la que tiene un vientre para elegir la soledadPra ela que tem um útero escolher a solidão
Entre un borracho y un adúlteroEntre um bêbado e um adúltero
Entre el polvo y el inodoroEntre o pó e a sanita
También limpiará las lágrimasVai limpar também as lágrimas
Y rezará a FátimaE vai rezar a Fátima
Así que tu hija no puede estar embarazadaPra filha não estar grávida
Salve, María, llena de graciaAve, Maria, cheia de graça
El Señor está contigoO Senhor é convosco
Bendita eres entre las mujeresBendita sois vós entre as mulheres

Este swing del barcoEste balanço do barco
Recuerda el mar de SantiagoLembra o mar de Santiago
Y fuera del BarreiroE ao largo do Barreiro
Casi ve la isla de mayoQuase vê a ilha de Maio
Casi hueles lo mismoQuase sente o mesmo cheiro
Y tu deseo creceE vai crescendo o seu desejo
Para ir en la cascadaDe seguir no cacilheiro
Va a subir a la piedra de merlánÉ ir até pedra badejo

Hasta que veas el puente Salazar por ahí en el lado izquierdoAté que vê a ponte Salazar ali ao lado esquerdo
O 25 de abril como ahora es bueno decirOu 25 de Abril como agora é bom dizer
Y te das cuenta de que incluso si hacen puentes sobre el ríoE percebe que mesmo que façam pontes sobre o rio
Es demasiado grande para que nos unasEle é demasiado grande pra que consigam unir-nos
Y allí, en medio del TajoE ali no meio do Tejo
Bajo el cielo azulDebaixo do céu azul
Se dio cuenta de que incluso CristoDeu conta que até Cristo
Dé la espalda al surVirou as costas ao sul

Allí, en medio de las mujeresAli no meio das mulheres
Desde el barco temprano de la mañanaDo barco da madrugada
Siente la fatiga de la lecturaSente a fadiga da lida
La limpieza y el levantamiento pesadoDa faxina e da faina pesada
Sufrir el doble viajeSofre da dupla jornada
Para poner comida sobre la mesaPra pôr comida na mesa
Con fuerza matriarcaCom força de matriarca
Eso estalla con el gastoQue arca com a despesa
Y entre todas esas personasE entre toda aquela gente
No es más que otra chica negraEla é só mais uma preta
Sólo otro inmigranteSó mais uma imigrante
Servicio de limpiezaEmpregada da limpeza
Sólo uno más que ve la imponencia imperial desde lejosSó mais uma que de longe vê a imponência imperial
Desde esta capital de Terreiro do Paço da LisboaDo tal Terreiro do Paço da Lisboa capital

Uno más que a su llegada se dispersará de la manadaMais uma que à chegada vai dispersar da manada
A medida que la ciudad se despiertaEnquanto a cidade acorda
Llevan mucho tiempo en la batallaJá elas estão na batalha há muito tempo
Porque el metro, el tren, el autobúsPorque o metro, comboio, autocarro
Podemos echarnos de menosPodem-nos faltar à gente
Pero no para que trabajemosMas não a gente ao trabalho
Son los otros cillerosSão os outros cacilheiros
Otros puentes del puebloOutras pontes do povo
Porque el grande sobre el ríoPorque a grande sobre o rio
Incluso si el estado es nuevoMesmo se o estado é novo
Lleva el nombre de un gran héroe de la historia colonialTem nome de um grande herói da história colonial
Y es otra heroína que no le importa a PortugalE ela é mais uma heroína que não interessa a Portugal
En común sólo este barco el mismo río el mismo marEm comum só este barco o mesmo rio o mesmo mar
Y la misma fe en que esta vida fue hecha para navegarE a mesma fé que esta vida foi feita pra navegar
En común sólo este barco el mismo río el mismo marEm comum só este barco o mesmo rio o mesmo mar
Y la misma fe en que esta vida fue hecha para navegarE a mesma fé que esta vida foi feita pra navegar

Navegar es necesario para vivir no es necesarioNavegar é preciso viver não é preciso
Navegar es necesario para vivir no es necesarioNavegar é preciso viver não é preciso
Navegar es necesario para vivir no es necesarioNavegar é preciso viver não é preciso

Navegar es necesario (navegar es necesario) vivir no es necesario (vivir no es necesario)Navegar é preciso (navegar é preciso) viver não é preciso (viver não é preciso)
Navegar es necesario (navegar es necesario) vivir no es necesario (vivir no es necesario)Navegar é preciso (navegar é preciso) viver não é preciso (viver não é preciso)

El barcoO barco
Mi corazón no lo soportaMeu coração não aguenta
Tanta tormentaTanta tormenta