Casa No Campo

Casa de Campo

Casa No Campo

Quiero una casa de campo como Elis ReginaEu quero uma casa no campo como Elis Regina,
Plantando los registros, los librosPlantar os discos, os livros,
Y tal vez una chicaE quem sabe uma menina,
Pueden ser más para míPor mim até podem ser mais,
Un amor como mis padresUm amor como os meus pais,
Los días como las ostrasOs dias como os demais,
Sin que todos sean igualesSem serem todos iguais.

Casa en el campo con la puerta siempre abiertaCasa no campo com a porta sempre aberta,
Dejen entrar, amigosDeixar entrar amigos,
Comenzando a descubrirPartir à descoberta,
Tener mi gran camaTer a minha cama grande,
El edredón favoritoA colcha predileta,
Y un perro traviesoE um cão desobediente,
En la parte superior de la cubiertaEm cima da coberta.
Quiero una casa enteraQuero uma casa completa
Con un pedazo de tierraCom um pedaço de terra,
Y con el espacio quiero tiempoE com o espaço quero o tempo,
Dormirse en la leyAdormecer na relva,
Lejos de la jungla de cementoLonge da selva de cimento,
Añadiría que quiero crecer más que sólo conocimientoEu acrescento que quero cultivar mais do que mero conhecimento,
Quiero un huerto al otro lado de la puerta y quiero que la buena fortuna esté lista cuando me mueraQuero uma horta do outro lado da porta e quero a sorte de estar pronta quando a morte me colher,
Quiero una puerta al otro lado de la muerteQuero uma porta do outro lado da morte,
Ser una mujer fuerte cuando la vida me escogeTer porte de mulher forte quando a vida me escolher.
Quiero una casa en el país que huela a flores y frutasQuero uma casa no campo que cheire a flores e frutos,
Las gomitas y sugusA gomas e sugus,
A los dulces y jugosA doces e sumos,
Cocinar para aquellos que quieren comerCozinhar para quem quer comer,
Come como sé vivirComer como sei viver,
Con apetito, te dije que no quiero perder pesoCom apetite, já disse que não quero emagrecer.
Coma de una cucharadaComer de colher sopa,
Hacer panFazer pão,
Extiende la telaEstender a roupa,
Me burlo de las bocas que me dicen que crezcaFaço pouco das bocas que me dizem para crescer,
Quiero romper ventanas en paredes cuyas piedrasEu quero rasgar janelas nas paredes cujas pedras
Llévalo con las manos que uso para escribirCarregar com as mãos que uso para escrever.
Casa de campo con chimenea y fuego de luzCasa no campo com lareira e fogo brando,
Eso se ilumina todo el añoQue ilumina todo o ano,
La sonrisa de la persona que amoO sorriso de quem amo,
Quiero una casa en el campo que podría estar en la ciudadQuero uma casa no campo que pode ser na cidade,
Pero tiene que ser realMas tem de ser de verdade,
Aunque no tenga una direcciónMesmo não tendo morada…

¿Dónde aprendiste lo que es el infinito?Onde é que aprendeste o que é o infinito?
Estaba en la contraportada de un libro de AnitaFoi na contra-capa de um livro da anita
Dime cuál es tu perfume favorito?Diz-me qual é o teu perfume favorito?
Pan picante, tierra húmeda y albahacaPão quente, terra molhada e manjerico

Ven a vivir conmigoAnda viver comigo
Pegamos nuestro ombligoColamos o nosso umbigo
Y no tendremos fríoE não passaremos frio
En nuestro extraño lugarNo nosso lugar estranho
Un hijo, un libro, un registro, un árbolUm filho, um livro, um disco, uma árvore