Líquida

Líquida

Líquida

Yo uno y separo todas las orillas del mundoEu uno e separo todas as margens do mundo
Inundo todo, me sumerjo profundamenteInundo tudo, mergulho fundo
Y cuando me contraigo junto mundos distantesE quando me encolho junto mundos afastados
Empujo cascos de paquetes y barcos de esclavosEmpurro cascos de paquetes e barcos de escravos
Fingo las redes de arrastreEu finto as redes do arrasto
Porque paso por los agujeros y me evaporo en el espacioPorque passo nos buracos e evaporo no espaço
Soy yo quien te lava mientras te ensuciasEu é que te lavo enquanto me sujas

Como cristalina y pura y vuelvo turbia e inmundaComo cristalina e pura e volto turva e imunda
Hasta que me convierten en espumaAté me fazerem espuma
Y caigo de nube en lluviaE desabar de nuvem em chuva
Bautizo cristianos, engullo cuerpos en la muerteBaptizo cristãos, engulo corpos na morte
Lavo su carne y doy las cenizas al azarLavo a sua carne e dou as cinzas à sorte
Soy fuerte, hago mover los molinosSou forte, faço mover os moinhos
Y en mi ombligo habitan monstruos marinosE no meu umbigo moram monstros marinhos
Soy de todos y asumo cualquier formaSou de todos e assumo qualquer forma
Sin color, sin sabor, inodoraSem cor, sem sabor, inodora

Soy líquida, y nací para ser libreSou líquida, e nasci para ser livre
No hay vidrio que me prive, ni el cielo es el límiteNão há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Soy líquida, soy la savia de tu cuerpoSou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa en maremoto, serena en una gotaSevera em maremoto, serena numa gota
Soy líquida, y nací para ser libreSou líquida, e nasci para ser livre
No hay vidrio que me prive, ni el cielo es el límiteNão há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Soy líquida, soy la savia de tu cuerpoSou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa en maremoto, serena en una gotaSevera em maremoto, serena numa gota
Líquida...Líquida...

Doy de beber a la tierra, doy vida, doy pesca, doy riegoDou de beber à terra, dou vida, dou pesca, dou rega
Y por mí habrá guerraE por mim haverá guerra
Si me quieren presa, si me hacen escasaSe me quiserem presa, se me fizerem escassa
Si mi cuerpo no alcanza para su fiestaSe o meu corpo não chega para a vossa festança
Seré una amenaza, daré peleaSerei uma ameaça, darei luta
Mientras esté embotellada, vendida, contaminadaEnquanto for engarrafada, vendida, poluta
Por la maldita industria que me ensuciaPela puta da indústria que me suja
Y que luego me quiere privada, me etiqueta, suyaE que depois me quer privada me rotula, sua

Por mí caminan las mujeres descalzasPor mim caminham as mulheres do pé descalço
Que me alejan de quienes las ven del otro ladoQue me distancia quem as vê do outro lado
Y el desierto, tan cerca, tan cierto, tan vastoE o deserto, tão perto, tão certo, tão vasto
La obra maestra del hombre civilizadoA obra-prima do homem civilizado
Tanto falta el yate como la balsaFaz a mesma falta o iate a jangada
Al pirata, a la criada, al diplomáticoAo pirata, à criada, ao diplomata
Pero la sed no mata en la corte y en la cobataMas a sede não mata na corte e na cobata
Con la misma fuerza, y el mismo cuchilloCom a mesma força, e a mesma faca

Soy líquida, y nací para ser libreSou líquida, e nasci para ser livre
No hay vidrio que me prive, ni el cielo es el límiteNão há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Soy líquida, soy la savia de tu cuerpoSou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa en maremoto, serena en una gotaSevera em maremoto, serena numa gota
Soy líquida, y nací para ser libreSou líquida, e nasci para ser livre
No hay vidrio que me prive, ni el cielo es el límiteNão há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Soy líquida, soy la savia de tu cuerpoSou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa en maremoto, serena en una gotaSevera em maremoto, serena numa gota
LíquidaLíquida

Azul del planeta azul, da la sal y la pimientaAzul do planeta azul, dá o sal e a pimenta
El sur es el cabo de la tormentaO sul é o cabo da tormenta
Y en la barca del infierno bebo un trago de agua benditaE na barca do inferno bebo um shot de água benta
Solo porque la sed es celosaSó porque a sede é ciumenta
Y quiero matar más que el hambre y la enfermedadE quero matar mais do que a fome e a doença
Azul del planeta azul, da azúcar y canelaAzul do planeta azul, dá açúcar e canela
El sur es el fondo de la ollaO sul é o fundo da panela
Y en la carabela bebo un trago de aguardienteE na caravela bebo um gole de aguardente
Solo para que la gente no recuerdeSó pra que a gente não se lembre
Que el imperio ya mató más que la sedQue o império já matou mais do que a sede

Soy líquida, y nací para ser libreSou líquida, e nasci para ser livre
No hay vidrio que me prive, ni el cielo es el límiteNão há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Soy líquida, soy la savia de tu cuerpoSou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa en maremoto, serena en una gotaSevera em maremoto, serena numa gota
Soy líquida, y nací para ser libreSou líquida, e nasci para ser livre
No hay vidrio que me prive, ni el cielo es el límiteNão há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Soy líquida, soy la savia de tu cuerpoSou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa en maremoto, serena en una gotaSevera em maremoto, serena numa gota

Líquida... Y nací para ser libreLíquida... E nasci para ser livre
No hay vidrio que me prive, ni el cielo es el límiteNão há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Soy líquida, soy la savia de tu cuerpoSou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa en maremoto, serena en una gotaSevera em maremoto, serena numa gota
Soy líquida, y nací para ser libreSou líquida, e nasci para ser livre
No hay vidrio que me prive, ni el cielo es el límiteNão há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Soy líquida, soy la savia de tu cuerpoSou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa en maremoto, serena en una gotaSevera em maremoto, serena numa gota
Líquida...Líquida...