Madrepérola

Mutterperle

Madrepérola

Eine glückliche Muschel macht keine PerleOstra feliz não faz pérola
Macht keine Perle, macht keine PerleNão faz pérola, não faz pérola
Eine glückliche Muschel macht keine PerleOstra feliz não faz pérola
Macht keine Perle, macht keine PerleNão faz pérola, não faz pérola

MutterperleMadrepérola
Ich führe wie Chimamanda, im Kommando wie CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Ich samba wie Jojô samba, wenn ich falle, falle ich aufrechtSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Unsterblich wie Chavela, sinnlich wie SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Aufrecht wie Mandela, Nobel wie MalalaVertical como Mandela, Nobel como Malala

Böse wie Mala Rodrigues, geliebt wie Amália RodriguesMá como Mala Rodrigues, amada como Amália Rodrigues
Wie Nina Simone und Simone de BeauvoirComo Nina Simone o Simone de Beauvoir
Gib mir ein Mikrofon, ich bin Simone beim SingenDá-me um microfone, sou Simone a cantar

Unbesiegbar wie Elza, ewig wie LhasaInvencível como Elza, eterna como Lhasa
Diva wie Eva, Donna wie zu HauseDiva como Eva, Donna como em casa
Bestimmend wie Madonna, dominant wie KelisMandona como Madonna, bossy como Kelis
Verrückt wie Maradona, Primadonna wie ElisLouca como Maradona, prima dona como Elis

Die, die dir sagen, was du tun sollst, ich bin schlau wie AnittaManda-chuva quem te manda, sou malandra tipo Anitta
Haar in der Nase, du versuchst es, ich bin ConchitaPelo na venta, tu tentas, eu sou Conchita
Verschwendet wie Rita, frei wie LeeWasted como Rita, livre como a Lee
Ich verdiene mein Geld mit Rap, Cardi B!Eu faço a minha guita com o rap, Cardi B!

MutterperleMadrepérola
Ich führe wie Chimamanda, im Kommando wie CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Ich samba wie Jojô samba, wenn ich falle, falle ich aufrechtSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Unsterblich wie Chavela, sinnlich wie SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Aufrecht wie MandelaVertical como Mandela
MutterperleMadrepérola
Ich führe wie Chimamanda, im Kommando wie CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Ich samba wie Jojô samba, wenn ich falle, falle ich aufrechtSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Unsterblich wie Chavela, sinnlich wie SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Aufrecht wie MandelaVertical como Mandela

Die Botschaft verbreitet sichA mensagem se espalha
Der Widerstand ist der Treibstoff für den Kampf, oiá-iáA resistência é combustível pra batalha, oiá-iá
Keine MärchenSem contos de fadas
Ein Albtraum verursacht von denen in Uniform, ô!Pesadelo causado por quem tá de farda, ô!

Nur wer lebt, weißSó quem vive sabe
In einer Welt voller Ambitionen gibt es kein VerzeihenNum mundo de ambição, não tem perdão
Nur wer lebt, weiß, ê!Só quem vive sabe, ê!
Die Bedingungen gegen den Strom schaffenCriar a condição na contramão

Und ich mache es auf meine WeiseE eu faço do meu jeito
Wenn du wenig bringst, bin ich nicht zufriedenSe vem com pouco, não me contento
Ich versuche, meine Zeit zu meinem Lebensunterhalt zu machenTento fazer do meu tempo o meu sustento
Ich sehe, dass wir nichts zu fürchten habenVejo que não temos nada a temer
Nichts zu verbergen, ja!Nada a esconder, é!

Nur wer lebt, weißSó quem vive sabe
Wenn du wenig bringst, bin ich nicht zufriedenSe vem com pouco, não me contento
Ich versuche, meine Zeit zu meinem Lebensunterhalt zu machenTento fazer do meu tempo o meu sustento
Ich sehe, dass wir nichts zu fürchten habenVejo que não temos nada a temer
Nichts zu verbergenNada a esconder
Capicua und Karol Conka, weißt duCapicua e Karol Conka, sabe

MutterperleMadrepérola
Ich führe wie Chimamanda, im Kommando wie CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Ich samba wie Jojô samba, wenn ich falle, falle ich aufrechtSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Unsterblich wie Chavela, sinnlich wie SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Aufrecht wie MandelaVertical como Mandela
MutterperleMadrepérola
Ich führe wie Chimamanda, im Kommando wie CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Ich samba wie Jojô samba, wenn ich falle, falle ich aufrechtSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Unsterblich wie Chavela, sinnlich wie SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Aufrecht wie MandelaVertical como Mandela

MutterperleMadrepérola
Wie Frida, ich schweige nichtComo Frida, não me calo
Ich mache Kunst aus der Wunde, spucke auf das PatriarchatFaço arte da ferida, cuspo no patriarcado
Ich bin Teil der Familie, wie Venus und SerenaFaço parte da família, como Venus e Serena
Wir haben Pech, wie Azaelia, meine Zunge macht ProblemeTemos pena, como Azaelia a minha língua dá problema

Ich falle wie Conka, regiere wie BaduTombo como Conka, reino como Badu
Ich tanze mit Blaya, wie Maya Angelou!Bailo com a Blaya, ave Maya Angelou!
Du kommst nicht in den Wettstreit, ich bin die Tochter des KampfesTu não entras na disputa, sou filha da luta
Historisch wie Djamal in diesem portugiesischen RapHistórica como Djamal neste rap tuga

Auf dem Podium wie Lauryn Hill, Cruella De VilNo pódio como Laurin Hill, Cruella De Vil
Hatte 101 Probleme, ich habe sie in einem Vinyl geschmolzenTinha 101 problemas, derreti-os num vinil
Pionierin wie Lady Pink, vergleich dich nichtPioneira como Lady Pink, tu não te compares
Du kommst zu mir, ich sage: Dracarys!Tu chegas-te a mim, eu digo: Dracarys!

Erste meines Namens, Königin der weisen ReimePrimeira de meu nome, rainha da rima sábia
Wie Grace Jones, revolutionärTipo Grace Jones, revolucionária
Ich kam, um den Jungs und den Höhlenmenschen Lektionen zu erteilenVim dar lições a putos e a homens das cavernas
Über das Leben mit großem V und V zwischen den BeinenSobre a vida com V grande e V no meio das pernas

MutterperleMadrepérola
Ich führe wie Chimamanda, im Kommando wie CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Ich samba wie Jojô samba, wenn ich falle, falle ich aufrechtSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Unsterblich wie Chavela, sinnlich wie SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Aufrecht wie MandelaVertical como Mandela
MutterperleMadrepérola
Ich führe wie Chimamanda, im Kommando wie CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Ich samba wie Jojô samba, wenn ich falle, falle ich aufrechtSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Unsterblich wie Chavela, sinnlich wie SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Aufrecht wie MandelaVertical como Mandela

Es gibt keinen Weg, dass sich jemand trautThere is no way anyone would dare
Seine Stärke an mir zu testen, denn ihr wisst alleTest their strenght down on me, because you all know
Es gibt nichts StärkeresThere is nothing stronger
Als eine gebrochene Frau, die sich selbst wieder aufgebaut hat.Than a broken woman who has rebuilt herself