Madrepérola

Madrepérola

Madrepérola

Ostra feliz no crea perlasOstra feliz não faz pérola
No crea perlas, no crea perlasNão faz pérola, não faz pérola
Ostra feliz no crea perlasOstra feliz não faz pérola
No crea perlas, no crea perlasNão faz pérola, não faz pérola

MadrepérolaMadrepérola
Mando como Chimamanda, en el mando como CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, si caigo, caigo de pieSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Inmortal como Chavela, sensual como SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como Mandela, Nobel como MalalaVertical como Mandela, Nobel como Malala

Mala como Mala Rodrigues, amada como Amália RodriguesMá como Mala Rodrigues, amada como Amália Rodrigues
Como Nina Simone o Simone de BeauvoirComo Nina Simone o Simone de Beauvoir
Dame un micrófono, soy Simone cantandoDá-me um microfone, sou Simone a cantar

Invencible como Elza, eterna como LhasaInvencível como Elza, eterna como Lhasa
Diva como Eva, Donna como en casaDiva como Eva, Donna como em casa
Mandona como Madonna, mandona como KelisMandona como Madonna, bossy como Kelis
Loca como Maradona, prima donna como ElisLouca como Maradona, prima dona como Elis

El jefe manda, soy astuta como AnittaManda-chuva quem te manda, sou malandra tipo Anitta
Pelo en la nariz, tú intentas, yo soy ConchitaPelo na venta, tu tentas, eu sou Conchita
Perdida como Rita, libre como la LeeWasted como Rita, livre como a Lee
Hago mi dinero con el rap, Cardi B!Eu faço a minha guita com o rap, Cardi B!

MadrepérolaMadrepérola
Mando como Chimamanda, en el mando como CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, si caigo, caigo de pieSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Inmortal como Chavela, sensual como SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como MandelaVertical como Mandela
MadrepérolaMadrepérola
Mando como Chimamanda, en el mando como CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, si caigo, caigo de pieSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Inmortal como Chavela, sensual como SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como MandelaVertical como Mandela

El mensaje se difundeA mensagem se espalha
La resistencia es combustible para la batalla, oiá-iáA resistência é combustível pra batalha, oiá-iá
Sin cuentos de hadasSem contos de fadas
Pesadilla causada por los que llevan uniforme, ¡oh!Pesadelo causado por quem tá de farda, ô!

Solo quien vive sabeSó quem vive sabe
En un mundo de ambición, no hay perdónNum mundo de ambição, não tem perdão
Solo quien vive sabe, ¡eh!Só quem vive sabe, ê!
Crear la condición en contra de la corrienteCriar a condição na contramão

Y yo hago las cosas a mi maneraE eu faço do meu jeito
Si viene con poco, no me conformoSe vem com pouco, não me contento
Intento hacer de mi tiempo mi sustentoTento fazer do meu tempo o meu sustento
Veo que no tenemos nada que temerVejo que não temos nada a temer
Nada que ocultar, ¡sí!Nada a esconder, é!

Solo quien vive sabeSó quem vive sabe
Si viene con poco, no me conformoSe vem com pouco, não me contento
Intento hacer de mi tiempo mi sustentoTento fazer do meu tempo o meu sustento
Veo que no tenemos nada que temerVejo que não temos nada a temer
Nada que ocultarNada a esconder
Capicua y Karol Conka, sabenCapicua e Karol Conka, sabe

MadrepérolaMadrepérola
Mando como Chimamanda, en el mando como CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, si caigo, caigo de pieSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Inmortal como Chavela, sensual como SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como MandelaVertical como Mandela
MadrepérolaMadrepérola
Mando como Chimamanda, en el mando como CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, si caigo, caigo de pieSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Inmortal como Chavela, sensual como SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como MandelaVertical como Mandela

MadrepérolaMadrepérola
Como Frida, no me calloComo Frida, não me calo
Hago arte de la herida, escupo en el patriarcadoFaço arte da ferida, cuspo no patriarcado
Soy parte de la familia, como Venus y SerenaFaço parte da família, como Venus e Serena
Tenemos pena, como Azaelia mi lengua da problemasTemos pena, como Azaelia a minha língua dá problema

Caigo como Conka, reino como BaduTombo como Conka, reino como Badu
Bailo con la Blaya, ave Maya Angelou!Bailo com a Blaya, ave Maya Angelou!
Tú no entras en la disputa, soy hija de la luchaTu não entras na disputa, sou filha da luta
Histórica como Djamal en este rap tugaHistórica como Djamal neste rap tuga

En el podio como Laurin Hill, Cruella De VilNo pódio como Laurin Hill, Cruella De Vil
Tenía 101 problemas, los derretí en un viniloTinha 101 problemas, derreti-os num vinil
Pionera como Lady Pink, no te comparesPioneira como Lady Pink, tu não te compares
Tú vienes a mí, yo digo: ¡Dracarys!Tu chegas-te a mim, eu digo: Dracarys!

Primera de mi nombre, reina de la rima sabiaPrimeira de meu nome, rainha da rima sábia
Tipo Grace Jones, revolucionariaTipo Grace Jones, revolucionária
Vine a dar lecciones a chicos y a hombres de las cavernasVim dar lições a putos e a homens das cavernas
Sobre la vida con V grande y V en medio de las piernasSobre a vida com V grande e V no meio das pernas

MadrepérolaMadrepérola
Mando como Chimamanda, en el mando como CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, si caigo, caigo de pieSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Inmortal como Chavela, sensual como SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como MandelaVertical como Mandela
MadrepérolaMadrepérola
Mando como Chimamanda, en el mando como CheEu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, si caigo, caigo de pieSambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Inmortal como Chavela, sensual como SadeImortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como MandelaVertical como Mandela

No hay forma en que alguien se atrevaThere is no way anyone would dare
A probar su fuerza conmigo, porque todos sabenTest their strenght down on me, because you all know
No hay nada más fuerteThere is nothing stronger
Que una mujer rota que se ha reconstruidoThan a broken woman who has rebuilt herself