Medo do Medo

Angst voor Angst

Medo do Medo

Luister naar wat ik je zeg,Ouve o que eu te digo,
Ik ga je een geheim vertellen,Vou-te contar um segredo,
Het is heel winstgevend dat de wereld bang is,É muito lucrativo que o mundo tenha medo,
Bang voor de griep,Medo da gripe,
Weer meer medicijnen,São mais uns medicamentos,
Een nieuwe variant komt om de winst te versterken,Vem outra estirpe reforçar os dividendos,
Bang voor de crisis en de misdaad zoals we al in de film zagen,Medo da crise e do crime como já vimos no filme,
Bang voor jou en voor mij,Medo de ti e de mim,
Bang voor de tijden,Medo dos tempos,
Bang dat het te laat is,Medo que seja tarde,
bang dat het te vroeg is en bang om me te laten schrikken als je met je vinger naar me wijst,medo que seja cedo e medo de assustar-me se me apontares o dedo,
Bang voor honden en insecten,Medo de cães e de insectos,
Bang voor de menigte,Medo da multidão,
Bang voor de grond en het plafond,Medo do chão e do tecto,
Bang voor eenzaamheid,Medo da solidão,
Bang om met de auto te rijden,Medo de andar de carro,
Bang voor het vliegtuig,Medo do avião,
Bang om dik, oud en zonder centen te worden,Medo de ficar gordo velho e sem um tostão,
Bang voor de blik van de straat en de blik van de baas en bang om eerder te sterven dan de afbetaling,Medo do olho da rua e do olhar do patrão e medo de morrer mais cedo do que a prestação,
Bang om geen man te zijn en niet jong te zijn,Medo de não ser homem e de não ser jovem,
Bang voor degenen die sterven en bang voor het niet!Medo dos que morrem e medo do não!
Bang voor God en bang voor de politie,Medo de deus e medo da polícia,
Bang om niet naar de hemel te gaan en bang voor de rechtspraak,Medo de não ir para o céu e medo da justiça,
Bang voor het donker, het nieuwe en het onbekende,Medo do escuro, do novo e do desconhecido,
Bang voor de chaos en het volk en om verloren te raken,Medo do caos e do povo e de ficar perdido,
Alleen,Sozinho,
Zonder geld en ver weg van het nest,Sem guito e bem longe do ninho,
Bang voor de wijn,Medo do vinho,
Voor de schreeuw en bang voor de buurman,Do grito e medo do vizinho,
Bang voor de rook,Medo do fumo,
Voor het vuur,Do fogo,
Voor het zeewater,Da água do mar,
Bang voor de bodem van de put,Medo do fundo do poço,
Voor de gek en de lucht,Do louco e do ar,
Bang voor de angst,Medo do medo,
Bang voor het medicijn,Medo do medicamento,
Bang voor de bliksem,Medo do raio,
Voor de donder en de ellende,Do trovão e do tormento,
Bang voor mijn dierbaren en bang voor ongelukken,Medo pelos meus e medo de acidentes,
Bang voor joden, zwarten, Arabieren, Chinezen,Medo de judeus, negros, árabes, chineses,
Bang voor het “ik heb je gezegd”,Medo do “eu bem te disse”,
Bang om onzin te zeggen,Medo de dizer tolice,
Bang voor de waarheid, de stad en de apocalyps,Medo da verdade, da cidade e do apocalipse,
De angst voor faillissement en de angst voor de afgrond,O medo da bancarrota e o medo do abismo,
De angst om mijn mond open te doen en voor terrorisme.O medo de abrir a boca e do terrorismo.
Bang voor ziekte,Medo da doença,
Voor naalden en ziekenhuizen,Das agulhas e dos hospitais,
Bang om te overdrijven,Medo de abusar,
Om vervelend te zijn en te veel te vragen,De ser chato e de pedir demais,
Om niet normaal te zijn,De não sermos normais,
Om met z'n weinigen te zijn,De sermos poucos,
Bang voor de diefstal van anderen en om gek te zijn,Medo dos roubos dos outros e de sermos loucos,
Bang voor de routine en de verantwoordelijkheid,Medo da rotina e da responsabilidade,
Bang om alleen te blijven en bang voor de leeftijd,Medo de ficar para tia e medo da idade,
Daarom koop ik meer crèmes en zet ik een alarm,Com isto compro mais cremes e ponho um alarme,
Daarom schrijf ik meer cheques en ga ik laat naar bed,Com isto passo mais cheques e adormeço tarde,
Als ik de pil niet neem,Se não tomar a pastilha,
Als ik niet bel met de familie,Se não ligar à família,
Als ik geen gorilla voor de deur heb om te waken,Se não tiver um gorila à porta de vigília,
Koop ik een wapen,Compro uma arma,
Pak ik de tas,Agarro a mala,
Sluit ik het appartementencomplex,Fecho o condomínio,
Kijk ik over mijn schouder,Olho por cima do ombro,
Verdedig ik mijn domein,defendo o meu domínio,
Bescherm ik het privébezit dat me de drang geeft om een hek om de realiteit, het land en de stad te zetten,Protejo a propriedade que é privada e invade-me a vontade de por grade à volta da realidade, do país e da cidade,
Om mijn lichaam en identiteit,Do meu corpo e identidade,
Om het huis en de samenleving,Da casa e da sociedade,
Familie en mijn geliefde…Família e cara-metade…
Ik ben zo bang…Eu tenho tanto medo…
Wij zijn zo bang…Nós temos tanto medo…
Ik ben zo bang…Eu tenho tanto medo…

De angst betaalt de apotheek,O medo paga a farmácia,
Accepteert de bewaking,Aceita a vigilância,
De angst betaalt de maffia voor de veiligheid,O medo paga à máfia pela segurança,
De angst is voor alles bang, daarom betaalt het de verzekering,O medo teme de tudo por isso paga o seguro,
Daarom bouwt het de muur en houdt het afstand!Por isso constrói o muro e mantém a distância!
Zij zijn bang dat wij geen angst hebben.Eles têm medo de que não tenhamos medo.