Medo do Medo

Miedo al Miedo

Medo do Medo

EscúchameOuve o que eu te digo,
Te contaré un secretoVou-te contar um segredo,
Es muy rentable que el mundo tenga miedoÉ muito lucrativo que o mundo tenha medo,
Miedo a la gripeMedo da gripe,
Es más bien un medicamentoSão mais uns medicamentos,
Otra cepa viene a fortalecer los dividendosVem outra estirpe reforçar os dividendos,
Miedo a la crisis y al crimen como hemos visto en la películaMedo da crise e do crime como já vimos no filme,
Miedo de ti y de yoMedo de ti e de mim,
El miedo a los tiemposMedo dos tempos,
Me temo que es tardeMedo que seja tarde,
miedo de que sea temprano y miedo de que me asustes si me apuntan con el dedomedo que seja cedo e medo de assustar-me se me apontares o dedo,
El miedo a los perros y los insectosMedo de cães e de insectos,
Miedo a la muchedumbreMedo da multidão,
El miedo al suelo y el techoMedo do chão e do tecto,
Miedo a soloMedo da solidão,
El miedo a montar en un cocheMedo de andar de carro,
Miedo al aviónMedo do avião,
Miedo a engordar viejo y sin dineroMedo de ficar gordo velho e sem um tostão,
El miedo al ojo de la calle y la mirada del jefe y el miedo a morir antes de proveerMedo do olho da rua e do olhar do patrão e medo de morrer mais cedo do que a prestação,
Miedo de no ser un hombre y de no ser jovenMedo de não ser homem e de não ser jovem,
¡Miedo a los que mueren y miedo a no!Medo dos que morrem e medo do não!
Miedo a Dios y miedo a la policíaMedo de deus e medo da polícia,
Miedo de no ir al cielo y miedo a la justiciaMedo de não ir para o céu e medo da justiça,
Miedo a la oscuridad, a lo nuevo y a lo desconocidoMedo do escuro, do novo e do desconhecido,
Miedo al caos y a la gente y a ser perdiendoMedo do caos e do povo e de ficar perdido,
SoloSozinho,
Sin guitarras y lejos del nidoSem guito e bem longe do ninho,
Miedo al vinoMedo do vinho,
Desde el grito y el miedo del vecinoDo grito e medo do vizinho,
Miedo al humoMedo do fumo,
Desde el fuegoDo fogo,
Desde el agua del marDa água do mar,
El miedo al fondo del pozoMedo do fundo do poço,
De la locura y el aireDo louco e do ar,
Miedo al miedoMedo do medo,
El miedo a la medicaciónMedo do medicamento,
Miedo a la racaMedo do raio,
De truenos y tormentasDo trovão e do tormento,
Miedo por el mío y miedo a los accidentesMedo pelos meus e medo de acidentes,
El miedo a los judíos, los afroamericanos, los árabes, los chinosMedo de judeus, negros, árabes, chineses,
Miedo a “Te lo dijeMedo do “eu bem te disse”,
Miedo de decir estupidezMedo de dizer tolice,
Miedo a la verdad, a la ciudad y al apocalipsisMedo da verdade, da cidade e do apocalipse,
El miedo a la bancarrota y el miedo al abismoO medo da bancarrota e o medo do abismo,
El miedo a abrir la boca y el terrorismoO medo de abrir a boca e do terrorismo.
El miedo a la enfermedadMedo da doença,
De agujas y hospitalesDas agulhas e dos hospitais,
El miedo a los abusosMedo de abusar,
De ser aburrido y pedir demasiadoDe ser chato e de pedir demais,
De no ser normalDe não sermos normais,
De ser pocosDe sermos poucos,
El miedo a los robos de otras personas y a estar locaMedo dos roubos dos outros e de sermos loucos,
El miedo a la rutina y la responsabilidadMedo da rotina e da responsabilidade,
El miedo a quedarse para la tía y el miedo a la edadMedo de ficar para tia e medo da idade,
Con esto compraré más cremas y pondré una alarmaCom isto compro mais cremes e ponho um alarme,
Con esto escribo más cheques y me quedo dormido tarde en la nocheCom isto passo mais cheques e adormeço tarde,
Si no tomas la chicaSe não tomar a pastilha,
Si no llamas a la familiaSe não ligar à família,
Si no tienes un gorila en la vigilanciaSe não tiver um gorila à porta de vigília,
Compro un armaCompro uma arma,
Agarro la maletaAgarro a mala,
Cierro el condominioFecho o condomínio,
Ojo sobre el hombroOlho por cima do ombro,
Yo defiendo mi dominiodefendo o meu domínio,
Protejo la propiedad privada e invade mi voluntad de reñir la realidad, el país y la ciudadProtejo a propriedade que é privada e invade-me a vontade de por grade à volta da realidade, do país e da cidade,
De mi cuerpo e identidadDo meu corpo e identidade,
Desde la casa y la sociedadDa casa e da sociedade,
Familia y mitadFamília e cara-metade…
Estoy tan asustadaEu tenho tanto medo…
Tenemos tanto miedoNós temos tanto medo…
Estoy tan asustadaEu tenho tanto medo…

El miedo paga a la farmaciaO medo paga a farmácia,
Aceptar vigilanciaAceita a vigilância,
El miedo paga a la mafia por la seguridadO medo paga à máfia pela segurança,
El miedo teme todo por lo que paga al seguroO medo teme de tudo por isso paga o seguro,
¡Así que construye la pared y mantén tu distancia!Por isso constrói o muro e mantém a distância!
Temen que no tengamos miedoEles têm medo de que não tenhamos medo.