Os Heróis

Los Héroes

Os Heróis

Los teléfonos suenan, la habitación está llenaTocam telefones a sala é cheia,
Agitado y ruidosoAgitada e ruidosa,
Con el rigor de una colmenaCom o rigor de uma colmeia,
Todos en su cubículoCada um no seu cubículo,
Hacen un plan de estudiosFazem curriculum,
Está a cuadros, pero la vida está en círculoÉ quadriculado mas a vida anda em circulo,
Trabajo a tiempo completoFull-time job,
El salario no subeO salário não sobe,
Es precario pero escuchaÉ precário mas ouve,
No hay nada menos podrido y no salgas de la casa de tus padresNão há nada menos podre e não sais de casa dos pais,
No vas lejosNão vais longe,
Un día mejorará, pero no es hoyUm dia melhorará mas não é hoje,
Y en algún momento, olvidas tu graduaciónE a certa altura esqueces a licenciatura,
Olvidas que estudiaste pensando en tu futuroEsqueces que estudaste duro a pensar no teu futuro
¡Y juras que nunca volverás a trabajar por nada y que no tiene sentido decorar las tablas de multiplicar!E juras que nunca mais te vais esforçar para nada e que não vale a pena decorar a tabuada!

El coroRefrão
Tenemos todo lo que es estudiarTemos tudo o que é estudo…
Cero trabajoEmprego zero,
La cuna era de oro, pero se puso en el clavoO berço era de ouro mas foi posto no prego.
En la neurosis del euro no seremos sirvientesNa neurose do euro não seremos servos,
Seremos los héroesSeremos nós os heróis,
(nosotros) seremos los héroes(nós) seremos nós os heróis,
(nosotros) ¡Héroes!(nós) nós os heróis!
Aquí no hay fines de semanaAqui não há fins-de-semana,
Sólo unos días libresApenas folgas,
Si querías quedarte en la cama, creo que es peor en el trabajoSe querias ficar na cama pensa que é pior nas obras,
Te piden que esperes y te conviertes en verdePedem-te para ter esperança e ficas verde,
Piensa en el recibo y todo lo que poseemosPensas logo no recibo e em tudo o que a gente deve,
Para pagar la pensión a la seguridad socialPara pagar a reforma à segurança social,
De esta manera promueven la inseguridad laboralPromovem desta forma a insegurança laboral,
Y es en Portugal donde quieres vivirE é em portugal onde tu queres viver,
No quieres tener que emigrarTu não queres ter de emigrar,
No quieres tener que rendirteTu não queres ter de ceder,
Pero es difícilMas está difícil,
Subirte de nivelSubir de nível,
Cuando crisis tras crisis hay un muro insupertableQuando crise atrás de crise há um muro intransponível,
Es difícilEstá difícil,
Casi imposibleQuase impossível,
¡Y solo te ofrecen una pasantía con un salario invisible!E só te oferecem estágio com salário invisível!

El coroRefrão

contrato de 6 mesesContrato de 6 meses,
Un año, a veces1 ano, às vezes,
Si eres africano olvidadoSe és africano esquece,
Sólo quieren portugués y la peor parte es que hay trabajoEles só querem portugueses e o pior é que há trabalho,
Pero yo no empleoMas não emprego,
Tarjeta fuera de la cubierta terminará desempleoCarta fora do baralho vai parar ao desemprego,
Oro en la uñaOuro no prego,
El crédito es especulativoO crédito é especulativo,
Es un nudo ciego y la deuda termina contigoÉ um nó cego e o débito acaba contigo,
No hay paz en el gremio del capitalismoNão há sossego no grémio do capitalismo,
El cuadro es negroO quadro é negro,
Ya sin eufemismoYa sem eufemismo,
Pero eres fuerteMas tu és forte,
Tú no eres el títeroTu não és a marioneta,
Todos los días en la carreraCada dia na corrida,
Estás más cerca de la metaTu estás mais perto da meta,
Rápido como un cometaVeloz como um cometa,
Todos los días en la luchaCada dia na luta,
Siembra la revuelta contra estos hijos deSemeias a revolta contra esses filhos da…

El coroRefrão

Sueñas fuerte y siempre esperas lo mejor y piensas que cada paso va más allá del anterior y que no pasa mucho tiempo antes de cambiar de curso y será el alumno el maestroTu sonha alto e espera sempre o melhor e pensa que cada passo ultrapassa o anterior e que já não falta muito para mudar o rumo e vai ser o aluno o professor,
No te rindesTu não desistas,
Continuar en la búsqueda y mirar cada día como una nueva aventuraContinua na procura e olha para cada dia como uma nova aventura,
Esto no dura siempreIsto não dura sempre,
¡Hay mucho por delante de nosotros y de aquellos que trabajan y tratan de ir a perforar!Há muito pela frente e quem se empenha e tenta vai e fura!