Planetário

Planetario

Planetário

Deja que te cuenteDeixa eu te contar
Tú dijiste, juraste, prometisteTu disseste, juraste, tu prometeste-me
Que me contarías las señales si te lo pedía y queQue me contavas os sinais se eu te pedisse e que
Seguirías su rastro con el dedo índiceTu seguirias o seu rasto com o dedo indicador
Uniendo los puntos hasta saberlos de memoriaUnindo os pontos ao ponto de sabê-los de cor

Pedí y fue entonces cuando cruzamos meñiquesEu pedi e foi aí que nós cruzámos os mindinhos
Juraste que encontrarías hasta los más pequeñosJuraste que encontravas até os mais pequeninos
Contarías las señales, una por una por todo el cuerpoIas contar os sinais, um a um por todo o corpo
Poco para ser demasiado pero demasiado para ser pocoPouco para ser demais mas demais para ser pouco

Otro habría desistido, pero juraste que era ciertoOutro iria desistir, mas tu juraste que era certo
Que descubrirías cuántas señales hay en concretoQue ias descobrir quantos sinais são em concreto
Buscarías una por una como un astrónomo en funcionesBuscá-los um a um como um astrónomo em funções
Uniéndolas unas con otras para hacer constelacionesLigando-os uns aos outros pra fazer constelações

Deja que te cuente algo bonitoDeixa eu te contar uma coisa bonita
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Fui yo quien inventó de mi cabezaFui eu que inventei da minha cabeça
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Deja que te cuente algo bonitoDeixa eu te contar uma coisa bonita
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Fui yo quien inventó de mi cabezaFui eu que inventei da minha cabeça
Te gustará saberVocê vai gostar de saber

De mi piel pecosa harías un planetarioDa minha pele sardenta ias fazer um planetário
Comenzando en el pecho donde reside un sagitarioA começar no peito onde mora um sagitário
Mi cabello dorado en tu barba morenaMeu cabelo dourado na tua barba morena
Tu piel de durazno, nuestra cama pequeñaA tua pele de pêssego, a nossa cama pequena

En la piel un cielo estrellado, un amor despeinadoNa pele um céu estrelado, um amor despenteado
Perdidos en el cielo de la boca nos quedamos atontadosPerdidos no céu-da-boca nós ficamos aluados
Cartografiando señales, contando de la cabeza a los piesA cartografar sinais, contar da cabeça aos pés
De uno a diez, cientos, miles e incluso millones quizásDe um a dez, centenas, milhares até, milhões talvez

Para que tengas la certeza de cuál es el número exactoPra ficares com a certeza de qual é o número exato
De estrellas y asteroides que orbitan en tu habitaciónDe estrelas e asteroides que orbitam no teu quarto
Juraste que harías el mapa de la Vía LácteaJuraste que farias o mapa da Via Láctea
Señal por señal, era cuestión de matemáticasSinal a sinal, era questão de matemática

E lo intentaste, empezaste dedicadoE até tentaste, começaste dedicado
Con la punta de los dedos, por la piel, inclinadoCom a ponta dos dedos, pela pele, debruçado
Pero cuando te acercas, es seguro que muy rápidoMas quando chegas perto, é certo que bem depressa
Vas perdiendo la cuenta y nunca cumples la promesaVais perdendo a conta e nunca cumpres a promessa

Deja que te cuente algo bonitoDeixa eu te contar uma coisa bonita
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Fui yo quien inventó de mi cabezaFui eu que inventei da minha cabeça
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Deja que te cuente algo bonitoDeixa eu te contar uma coisa bonita
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Fui yo quien inventó de mi cabezaFui eu que inventei da minha cabeça
Te gustará saberVocê vai gostar de saber

Deja que te cuenteDeixa eu te contar
Uno, dos, tresUm, dois, três
Deja que te cuenteDeixa eu te contar
Cuatro, cinco, seisQuatro, cinco, seis
Deja que te cuenteDeixa eu te contar
Lo que séAquilo que eu sei
Es que nunca sabrásÉ que nunca vais saber
Cuántas son mis señalesQuantos são os meus sinais

Deja que te cuenteDeixa eu te contar
Uno, uno, dos, dosUm, um, dois, dois
Deja que te cuenteDeixa eu te contar
Tres, cuatro, cinco, seisTrês, quatro, cinco, seis
Deja que te cuenteDeixa eu te contar
Lo que séAquilo que eu sei
Es que nunca sabrásÉ que nunca saberás
Cuántas son mis señalesQuantos são os meus sinais

Deja que te cuente algo bonitoDeixa eu te contar uma coisa bonita
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Fui yo quien inventó de mi cabezaFui eu que inventei da minha cabeça
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Deja que te cuente algo bonitoDeixa eu te contar uma coisa bonita
Te gustará saberVocê vai gostar de saber
Fui yo quien inventó de mi cabezaFui eu que inventei da minha cabeça
Te gustará saberVocê vai gostar de saber