Sagitário (onde Estás?)

Sagitario (¿Dónde estás?)

Sagitário (onde Estás?)

Vino de lejos envuelto en una mantaVinha de longe embrulhado num cobertor,
Pequeño caballo domesticadoPequeno cavalo manso,
Piel moteada bicolorPele malhada bicolor,
Era una oferta y el chico era radianteEra uma oferta e o rapaz estava radiante,
Lo recibió con el amor de un padre principianteRecebeu-o com o amor de um pai principiante,
Le dio leche, y se acostó con élDava-lhe leite e com deleite dormia com ele,
Lo bañó y se cepilló el cabelloDava-lhe banho e com empenho escovava o pêlo,
Y paso a paso le estaba enseñando todo lo que había aprendido a costa de este mundo absurdoE passo a passo foi-lhe ensinando tudo o que a custo aprendera sobre este mundo absurdo,
Sobre la supervivenciaSobre sobrevivência,
Reglas del PactoRegras de convivência,
PeligrosPerigos,
AdvertenciasAdvertências,
Quería sobre todo enseñarle a ser libre en vista de todo estoQueria sobretudo ensiná-lo a ser livre tendo em conta isto tudo,
Es decirOu seja,
Volando soloA voar sozinho,
Manteniendo sus patas en el mundoMantendo as patas no mundo,
Se han vuelto igualesTornaram- se iguais,
Hombre insectoHomem-bicho,
Hombre insectoBicho-homem,
Al igual que en armonía y desordenTal e qual na harmonia e na desordem,
El animal medio como el lobo para el hombre loboA metade animal como o lobo ao lobisomem,
Chico y caballo se derriten tanto como puedanRapaz e cavalo fundem tanto quanto podem,
A los dos les gustaba pasar tiempo a solasAmbos gostavam de passar tempo sozinhos,
(era) común desaparecer durante unos días seguidos(era) comum desaparecerem por alguns dias seguidos,
La transgresión era atractiva y el desafío a la autoridad traía conflicto si el animal no deseaba seguir el camino que el niño le señalaba o insistía en que el destino lo quería en otro lugarA transgressão era atraente e o desafio à autoridade trazia conflito se o bicho não tinha vontade de seguir o caminho que o menino lhe apontava ou insistia que o destino o queria noutro lado,
Así como él había visto al niño solía dar el grito de la ipiranga para no ser contradictadoTal e qual ele já vira no rapaz habituado a dar o grito do ipiranga para não ser contrariado,
Estaban enfurruñadosFicavam amuados,
Estaban pateando y acariciandoDavam turras e patadas,
Volvió hacia atrás hasta que uno de ellos volvióDe costas voltadas até que um deles voltava…
Y parecía que siempre regresabaE parecia que ia voltar sempre…
El caballo joven cree que es dueño del mundoCavalo jovem pensa que é dono do mundo,
Tienes la actitud de alguien que quiere seguir tu caminoTem a atitude de quem quer seguir seu rumo,
Rompe las riendas y sé como un vagabundoRomper as rédeas e ser como um vagabundo,
Aventurero que no piensa en el futuro y orgulloso decidió ser independienteAventureiro que não pensa no futuro e orgulhoso decidiu ser independente,
Giró la esquina y se perdió de todosVirou a esquina e perdeu-se de toda a gente
Y no importa la suerte que no le haya ayudado si alguna vez quiso volverE indiferente a sorte não o ajudou se alguma vez quis voltar atrás
nunca llegónunca chegou,
El niño destrozado buscó por todas partes su mitadO rapaz despedaçado procurou por todo o lado a sua metade,
Esperó con esperanza, hizo todo, corrió alrededor del mundo y se cansóEle esperou esperançado, fez de tudo, correu mundo e ficou cansado,
Sin la otra parteSem a outra parte,
LloróEle chorou…
El caballo quería ser libreO cavalo quis ser livre,
Tomó la iniciativaTomou a iniciativa,
Ser Pegaso es felizSendo pégaso é feliz,
Vuela como siempre quieroVoa como sempre quis,
Pero sé que espera al chico que en tierra seguirá para siempre a la estrella que lo trajo aquíMas eu sei que ele espera pelo rapaz que em terra seguirá para sempre a estrela que o trouxe até aqui,
Sé que espera al chico que en tierra seguirá para siempre a la estrella que lo trajo aquíEu sei que ele espera pelo rapaz que em terra seguirá para sempre a estrela que o trouxe até aqui.

El coroRefrão
El sagitario tiene cuatro patas en el sueloO sagitário tem quatro patas no chão,
Jinete apunta al cielo con ambiciónHomem-cavalo aponta ao céu com ambição,
En el planetario hay una constelaciónNo planetário é uma constelação,
Pero en realidad es medio corazónMas na verdade é a metade de um coração.