Vayorken

Vayorken

Vayorken

Als ik groot ben, word ik leraar. Van windsurfQuando for grande, vou ser prof. De windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso
Als ik groot ben, word ik leraar. Van windsurfQuando for grande, vou ser prof. De windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso
Als ik groot ben, word ik leraar van windsurfQuando for grande, vou ser prof de windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso

Het had Artur moeten zijn, maar ik ben AnaEra para ser Artur e nasci Ana
Ana wat? (Ana gewoon) Ana Gewoon? (Ja, gewoon Ana!)Ana quê? (Ana só) Ana Só? (Sim, só Ana!)
Ik was percentiel 90 in de jaren '80Era percentil 90 nos anos 80
En tussen de happen huilde ik altijd van de hongerE entre colheradas chorava sempre faminta
Altijd gekleed als een mini-communistSempre vestida como um mini comunista
Met kleren die mijn moeder maakte van modellen uit tijdschriftenCom roupas que a mãe fazia com modelos da revista
Ik wilde hip zijn, me kleden in het rozeEu queria ser pirosa, vestir-me de cor-de-rosa
Jane Fonda in de modegymnastiekVestir Jane Fonda na ginástica da moda
Met glanzende Sabrina, lycra catsuitCom Sabrina prateada, licra collant
Haar van een klein pony goed gekamd, flamboyantCrina de pequeno pónei bem escovada, espampanante
Ik had de gewoonte om kleuren bij elkaar te laten passenTinha a mania de pôr as cores a condizer
In mijn ogen kon roze niet bij roodNo meu entender, rosa com vermelho não podia ser
Een nachtbraker die geen middagslaapje deedUma noctívaga que não dormia a sesta
En 's ochtends wilde ik altijd minder gepraatE de manhã, sempre quis menos conversa
Een kuiltje alleen aan één kant van mijn wangUma covinha só de um lado da bochecha
Ik viel in slaap met mijn vader en hetzelfde liedje van ZecaAdormecia com o pai e a mesma canção do Zeca
Ik was altijd meer Mafalda dan SusaninhaEra sempre mais Mafalda do que Susaninha
Wees voorzichtig met wie slecht over Sérgio Godinho sprakAi de quem dissesse mal do Sérgio Godinho
Ik heb nog wat ansichtkaarten voor het lieve meisjeAinda tenho alguns postais para a gentil menina
Verstuurd door ouders vanuit een willekeurige bestemmingEnviados pelos pais de um qualquer destino
En als iemand me vraagt naar mijn vader, naar mijn moederE se alguém me perguntar pelo pai, pela mãe

Ik weet het, ik weet het, ze zijn naar Vayorken, VayorkenEu sei, sei, foram para Vayorken, Vayorken
Ze zijn naar Vayorken, Vayorken, VayorkenForam para Vayorken, Vayorken, Vayorken
Als ik groot ben, word ik leraar. Van windsurfQuando for grande, vou ser prof. De windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso
Als ik groot ben, word ik leraar. Van windsurfQuando for grande, vou ser prof. De windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso

Op tweejarige leeftijd, het eerste scheldwoordCom dois anos, o primeiro palavrão
Vol angst, boven op de glijbaanCheia de medo, em cima do escorregão
Slechte humeur, verslaving aan ijsMau feitio bravo, vício de gelado
Elke heilige zaterdag, zelfs in de winterTodo sábado sagrado, mesmo durante o inverno
Ik maakte de koffie-ijskast naast het gebouw leegAcabava com a arca do café ao pé do prédio
Ik at zelfs de ijsjes die van mijn neef Pedro warenAinda comi os gelados que eram do meu primo Pedro
Ana de zeur, altijd tegenAna da bronca, sempre do contra
En de moed om twee meisjes in de opslagruimte op te sluitenE coragem de fechar duas miúdas na arrecadação
In het donker, arme schepselsÀs escuras, pobres criaturas
Omdat ze me als vrienden opgedrongen werdenPor me serem impingidas como amigas à pressão
In de kleuterschool gaf ik mijn eerste kusNo infantário dei o meu primeiro beijo
Ik herinner het me nog alsof het gisteren wasAinda me lembro como se fosse hoje
Ik vertelde het aan mijn grootmoeder die zo lachteContei à minha avó que tanto se riu
Dat ze me zelfs onder de tafel verstopte van schaamteQue até debaixo da mesa com vergonha me escondeu
Die schuur en de gele katO tal espigueiro e o gato amarelo
In mijn gedicht, in het nieuwe schriftNo meu poema, no novo caderno
Veel lof voor de opstelMuito elogio pela redacção
En veel geduld voor het vermogen om te argumenterenE muita paciência para o poder de argumentação
Als ik groot ben, word ik leraar van windsurfQuando for grande, vou ser prof de windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance

Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso
Als ik groot ben, word ik leraar. Van windsurfQuando for grande, vou ser prof. De windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso
De brick-dance komt uit VayorkenO brick-dance vem de Vayorken
De graffiti komt uit VayorkenO graffiti vem de Vayorken
De hip-hop komt uit VayorkenO hip-hop vem de Vayorken
Vayorken, Vayorken, VayorkenVayorken, Vayorken, Vayorken
De brick-dance komt uit VayorkenO brick-dance vem de Vayorken
Jane Fonda komt uit VayorkenA Jane Fonda vem de Vayorken
De windsurf nietO windsurf não
De windsurf komt niet uit VayorkenO windsurf não vem de Vayorken

Als ik groot ben, word ik leraar. Van windsurfQuando for grande, vou ser prof. De windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezier!E Vayorken, a gente diverte-se imenso!
Als ik groot ben, word ik leraar van windsurfQuando for grande, vou ser prof de windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso
Als ik groot ben, word ik leraar van windsurfQuando for grande, vou ser prof de windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso
Als ik groot ben, word ik leraar van windsurfQuando for grande, vou ser prof de windsurf
En als ik dans, draai ik en doe ik brick-danceE quando danço, rodo e faço brick-dance
Net als Jane Fonda, komt uit VayorkenQue como a Jane Fonda, é de Vayorken
En Vayorken, daar hebben we veel plezierE Vayorken, a gente diverte-se imenso