Filho de Pemba

Hijo de Pemba

Filho de Pemba

Y hablar de feE pra falar de fé
Hijo de pemba esFilho de pemba é
Quién llevará a caboQue vai se apresentar

Él bendijo su pataBenzeu seu patuá
Bailó un ijexáDançou um ijexá
Para tu orixáPara o seu orixá

Y vienen de guineaE vêm lá de guiné
El «viejo negro» a pieOs “preto velho” à pé
Tus hijos bendiganSeus filhos abençoar

Todo el asunto de la juremahA cablocada toda do juremá

Angola niñoMenino de angola
Danos protecciónNos dê proteção
Corona ZambiCoroa de zambi
Cosme DamiánCosme damião

Aquí viene el niño con su «ramim» en la manoLá vem o menino com seu “ramim” na mão

Desde la encrucijadaDa encruzilhada
Ellos vienen a la guerraVêm pra guerrear
Y abre el caminoE abre os caminhos
A las fuerzas allíPras forças de lá

Exu messenger ejecuta giros en congarExu mensageiro corre gira no congar

Vaquero viene del norteBoiadeiro vem do norte
¿De dónde vienen los gitanos?Os ciganos de onde vêm?
Mucha gente del EsteMuita gente do oriente
Vienen a quien quiera lo buenoVêm pra quem quiser o bem

Salva al pueblo de AruandaSalve o povo de aruanda
Y otras personas de más allá del marE outros povos de além mar
Las personas blancas negrasPovo preto povo branco
Todos los hijos de esperanzadamenteTodos filhos de oxalá