Santos e Luz

Santos y Luz

Santos e Luz

Fue de un joven que trajo Mandinka
Foi de um moço que veio trazendo mandinga
Anunciando un ángel de banjo tocando cuíca
Anunciando um anjo de banjo tocando cuíca
Que sentí la especia
Que eu senti o tempero
He probado el ginga
Provei da ginga
Y me di cuenta de que mi plomada se alinea
E percebi que o meu prumo se alinha

Con los fideos cantando a oxum en las esquinas
Com a zuela cantada pra oxum nas esquinas
Con la ligereza que nos enseña la navegación
Com a leveza que a navegação nos ensina
Y con la llama de una vela que es luz divina
E com a chama de candeia que é luz divina

Reza-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-yay
Ora-iê-iê-io, ora-iê-iê-io
Reza-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-yay
Ora-iê-iê-io, ora-iê-iê-io

Y cuando canto, siento que llevo
E quando eu canto sinto que carrego
De la fuerza celestial, una chispa de luz
Da força celeste, uma fagulha do luz
Y cuando bailo, siento que es una oración
E quando eu danço, sinto que é uma prece
El tambores de los santos, y es él quien me guía
O batuque do santos, e é ele quem me conduz

¿Es que dentro de cada sambista llora
É que dentro de todo sambista chora
Un devoto de un enano, y de nuestra señora
Um devoto de nanã, e de nossa senhora
Es que dentro de cada sambista vive
É que dentro de todo sambista mora
Un erê hecho del luiz
Um erê feito o do luiz
¿Quién le pide a samba que juegue la rueda
Que pede samba pra brincar de roda
Un erê hecho del luiz
Um erê feito o do luiz
¿Quién le pide a samba que juegue la rueda
Que pede samba pra brincar de roda
Un erê pidiendo samba para tocar la rueda
Um erê pedindo samba pra brincar de roda

Reza-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-yay
Ora-iê-iê-io, ora-iê-iê-io
Reza-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-yay
Ora-iê-iê-io, ora-iê-iê-io