Sailor's Lament Sea Shanty

Lamentations du Marin

Sailor's Lament Sea Shanty

M'a donné son cœur, m'a donné son âmeGave me heart and gave 'er me soul
Et un lundi matinAnd on the Monday morning
Elle m'a laissé seul, juste un adieu, sans aucun préavisShe left me lone with mere of a bye, without any warning

Abandonné là, sans savoirAbandoned there and unaware
Qu'elle était partieThat She had then departed
Parmi toutes les façons dont un marin peut mourirOf all the ways a sailor can die
La pire, c'est d'avoir le cœur briséThe worst is broken hearted

Offre-moi du rhum et offre-moi de l'orOffer me rhum and offer me gold
Tout pour que mon lit ne soit pas froidAnything to keep me' bed from cold
Épouse-moi riche ou épouse-moi pauvreMarry me rich or marry me poor
Attends juste sur le rivageJust wait for me ashore
(Attends juste sur le rivage)(Just wait for him ashore)

Navigue mon navire vers l'abîmeSail me ship into the abyss
Et un mardi soirAnd on a thuedsday evening
J'ai vu les nuages gronderSaw the clouds all rumbling in
Et tous les océans s'assombrirAnd all the oceans eveing

J'ai hurlé tout ça et maudit le cielI howled it all and cursed the sky
Alors que le tonnerre grondait et la foudreWhilst thunder rang and lightning
Et quand la pluie s'est mise à tomberAnd as the rain came tumbling down
J'ai vu une chose de peurnanteI saw a thing o' frightening

Offre-moi du rhum et offre-moi de l'orOffer me rhum and offer me gold
Tout pour que mon lit ne soit pas froidAnything to keep me' bed from cold
Épouse-moi riche ou épouse-moi pauvreMarry me rich or marry me poor
Attends juste sur le rivageJust wait for me ashore
(Attends juste sur le rivage)(Just wait for him ashore)

Là, assaillant la proue de mon navireThere asault the bow of me ship
Avec des épées de chaque côtéWith swords on either hand
(Kathol) éleva ses tentacules(Kathol) araise his tentacles up
Et pointa vers le lot sur terreAnd pointed at batch on land

"Arrête de me poursuivre ! me dit-il" Quit chasing me! He said to me
Retourne d'où tu viensGet back to whence you came
Si tout ce que tu veux, c'est une histoire à raconterIf all ye' want 's a story to tell
Alors trouve le nom de ta belle"Then find your lasses name "

Offre-moi du rhum et offre-moi de l'orOffer me rhum and offer me gold
Tout pour que mon lit ne soit pas froidAnything to keep me' bed from cold
Épouse-moi riche ou épouse-moi pauvreMarry me rich or marry me poor
Attends juste sur le rivageJust wait for me ashore
(Attends juste sur le rivage)(Just wait for him ashore)