Buenas noches

Buenas noches

Buenas noches

Viernes por la noche en la ciudadVendredi soir dans la cité
Cerca del mar MediterráneoPrès de mère-méditerranée
Tengo que caminar para llegarJe dois marcher pour y arriver
Para lograr detenermePour arriver à arrêter
Son las dos de la madrugada y está oscuroIl est deux heures et il fait noir
Una prostituta me detiene en la aceraUne pute m'arrête sur le trottoir
Y ella quisiera chupármelaEt elle voudrait bien me sucer
El poco dinero que tengo para comerLe peu d'argent que j'ai pour manger
Sigo avanzandoJe continue à avancer
Tengo ampollas en los piesJ'ai des ampoules plein les pieds
Parezco un turista extranjeroJ'ai l'air du touriste étranger
¿Parezco molestarlos?Ai-je l'air de les déranger ?
Busco un lugar para atracarJe cherche une place pour accoster
Los hoteles están todos cerradosLes hôtels sont tous condamnés
Demasiado llenos, demasiado caros o demasiado lejosTrop pleins, trop chers ou bien trop loin
Qué más da, encontraré un rincónTant pis je trouverai bien un coin
En la noche cuando el mar está tranquiloLa nuit quand la mer est calme
En la playa oscuraSur la plage noire
Los depredadores salen del aguaLes prédateurs sortent de l'eau
Y te invitan a beberEt vous invitent à boire
Pero cuidado con los tiburones,Mais attention aux requins,
Tienen mucha, mucha, mucha hambre por la nocheIls ont très, très, très, très faim le soir
Buenas noches señoritaBuenas noches sinorita
Bienvenida BarcelonaBienvenida Barcelona
Atrapado por la ingenuidadPris au piège par la naïveté
De no ser atacadoDe ne point être attaqué
Me duermo con total confianzaJe m'endors en toute confiance
En la playa suave y acunadoraSur la plage douce et berçante
Demasiado tarde, estoy hechizadoTrop tard je suis ensorcelé
Por el sonido de las olas encantadasPar le son des vagues enchantées
No escuché nadaTellement je n'ai rien entendu
Testigo, dime lo que visteTémoin dis-moi ce que tu as vu
A la mañana siguiente, mezquinoLe lendemain matin mesquin
En una isla casi habitadaSur une île presque habitée
En una casa abandonadaDans une maison abandonnée
Mi hermoso velero desaparecióDisparaissait mon beau voilier
Me río tanto, no hay nada que hacerJe ris tellement il y n'y a rien à faire
Me río, estoy en el paraísoJe ris, je suis au paradis
Qué hermoso amanecer,Quel magnifique lever de soleil,
Bienvenido al país de las maravillasBienvenue au pays des merveilles