J'ai oublié

Olvidé

J'ai oublié

No recuerdo nada en absolutoJe me souviens de rien pantoute
Incluso olvidé mi nacionalidadJ'ai même oublié ma nationalité
¿Dónde quedó nuestra dignidad?Où est passé notre fierté ?
Nuestro hablar franco se está anglicizandoNotre franc parler se fait angliciser
Hemos tirado la toallaOn a rendu notre tablier
Nos vemos como un rebaño de ovejas perdidasOn a l'air d'un troupeau de brebis égarées
Mal pastor, oveja despreciadaMauvais berger, mouton mal aimé
Es mejor estar solo que mal acompañadoMieux vaut être seul que mal accompagné
No recuerdo nada, ¿tengo amnesia?Je me souviens de rien, fais-je de l'amnésie ?
¿Soy un estadounidense nacido en California?Suis-je un Américain né en Californie ?
País en venta, ¿quién lo quiere tomar?Pays à vendre, qui veut le prendre ?
Bono adicional de 8 millones de ingenuosBonus en plus 8 millions de pieds-tendres
Colonizados, asimiladosColonisés, assimilés
Vienen y hasta los dejan pisotearVenez ils se laissent même marcher sur les pieds
Gente del país, ¿dónde están?Gens du pays, où êtes-vous ?
Den señales de vida y despiertenDonnez signe de vie et réveillez-vous
Gente del país, ya no es nuestro turnoGens du pays, ce n'est plus notre tour
Dejarnos devorar por los buitresDe nous laisser manger par les vautours