Podres Poderes

Poderes Podridos

Podres Poderes

Mientras los hombres ejercen sus podres poderesEnquanto os homens exercem seus podres poderes
Motos y autos avanzan los semáforos en rojoMotos e fuscas avançam os sinais vermelhos
Y pierden los verdesE perdem os verdes
Somos unos brutosNós somos uns boçais
Quisiera querer cantar setecientas mil vecesQueria querer cantar setecentas mil vezes
Qué lindos son, qué lindos son los burguesesComo são lindos como são lindos os burgueses
Y los japoneses, pero todo es mucho másE os japoneses, mas tudo é muito mais

¿Será que nunca haremos sino confirmarSerá que nunca faremos se não confirmar
La incompetencia de América católicaA incompetência da América católica
Que siempre necesitará de ridículos tiranos?Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será que será, que será, que seráSerá, será que será, que será, que será
Será que esta mi estúpida retóricaSerá que esta minha estúpida retórica
Tendrá que sonar, tendrá que escucharse por mil años másTerá que soar, terá que se ouvir por mais mil (zil) anos

Mientras sus hombres ejercen sus podres poderesEnquanto seus homens exercem seus podres poderes
Indios y curas y maricones, negros y mujeresÍndios e padres e bichas, negros e mulheres
Y adolescentes hacen el carnavalE adolescentes fazem o carnaval

Quisiera querer cantar afinado con ellosQueria querer cantar afinado com eles
Silenciar en respeto a su trance, en éxtasisSilenciar em respeito ao seu transe, num êxtase
Ser indecente, pero todo es muy maloSer indecente, mas tudo é muito mau

O cada paisano y cada capatazOu então cada paisano e cada capataz
Con su estupidez hará brotar sangre de másCom sua burrice fará jorrar sangue demais
En los pantanos, en las ciudades, en los desiertos y en los camposNos pantanais, nas cidades, caatingas e nos gerais
¿Será que solo los hermetismos pascualesSerá que apenas os hermetismos pascoais
Los tonos, los mil tonos, sus tonos y sus dones genialesOs tons, os mil tons seus tons e seus dons geniais
Nos salvan, nos salvarán de estas tinieblas y nada más?Nos salvam nos salvarão destas trevas e nada mais

Mientras los hombres ejercen sus podres poderesEnquanto os homens exercem seus podres poderes
Morir y matar de hambre, de rabia, de sedMorrer e matar de fome, de raiva, de sede
Son tantas veces gestos naturalesSão tantas vezes gestos naturais
Quiero acercar mi canto vagabundoEu quero aproximar o meu cantar vagabundo
A aquellos que velan por la alegría del mundoDaqueles que velam pela alegria do mundo
Yendo más profundo en bienes y males y demásIndo mais fundo tins e bens e tais