Mulher de Fases

Femme aux Phases

Mulher de Fases

Quelle femme de malheurQue mulher ruim
Elle a jeté mes affairesJogou minhas coisas fora
Elle a dit que dans son litDisse que em sua cama
Je ne dors plus, nonEu não deito mais não
La maison est à moiA casa é minha
Toi, dégageVocê que vá embora
Retourne chez ta mèreJá pra saia da sua mãe
Et laisse mon matelasE deixa meu colchão

Elle est pro dans l'artEla é pró na arte
De faire chier et de ragerDe pentelhar e aziar
C'est la championne du mondeÉ campeã do mundo
La colère était telleA raiva era tanta
Que je n'ai même pas remarquéQue eu nem reparei
Que la Lune diminuaitQue a Lua diminuía

La folle m'embrasse depuis des heuresA doida tá me beijando a horas
Elle a dit que sans moiDisse que se for sem eu
Elle ne veut plus vivre, nonNão quer viver mais não
Dis-moi, Dieu, que dois-je faire maintenant ?Me diz Deus, o que é que eu faço agora?

Si elle me regarde comme çaSe me olhando desse jeito
Elle me tient dans sa main, mon gars, tiens bonEla me tem na mão, meu filho aguenta
Qui t'a dit d'aimerQuem mandou você gostar
Cette femme aux phases ?Dessa mulher de fases?

Compliquée et parfaiteComplicada e perfeitinha
Tu es apparue dans ma vieVocê me apareceu
C'était tout ce que je voulaisEra tudo que eu queria
Étoile de la chanceEstrela da sorte
Quand la nuit elle surgissaitQuando a noite ela surgia
Mon bien, tu as grandiMeu bem você cresceu
Mon amour est sur un calendrierMeu namoro é na folinha
Femme aux phasesMulher de fases

Mets de la levure, mets les bombesPõe fermento, põe as bombas
Tout ce qui peut faireQualquer coisa que aumente
Qu'elle soit plus grande que le SoleilA deixe bem maior que o Sol
Peu de gens savent que la nuitPouca gente sabe que na noite
Le froid est chaud et brûle, et j'ai alluméO frio é quente e arde e eu acendi

Même sans lumière, je peux te voirAté sem luz dá pra te enxergar
Le drap fait du congo-blueO lençol fazendo congo-blue
C'est dommage, je sais, demain ça va miaulerÉ pena, eu sei amanhã já vai miar
Tiens bon, ça arrive, du plomb chaudSe aguente que lá vem chumbo quente

Compliquée et parfaiteComplicada e perfeitinha
Tu es apparue dans ma vieVocê me apareceu
C'était tout ce que je voulaisEra tudo que eu queria
Étoile de la chanceEstrela da sorte
Quand la nuit elle surgissaitQuando a noite ela surgia
Mon bien, tu as grandiMeu bem você cresceu
Mon amour est sur un calendrierMeu namoro é na folhinha
Femme aux phasesMulher de fases