I Can't Believe It

No Puedo Creerlo

I Can't Believe It

Aquí vamos.. yo.. ¿qué onda?Here we go.. yo.. whassup?
Tengo una historia que contar, ¿sabes a lo que me refiero?I got a story to tell, yaknahmsayin?
Yo, hablando de esta familia.. ¿sabes a lo que me refiero?Yo, it's talkin about this family.. yaknahmsayin?
Están un poco atrapados, pero yoThey kinda caught up, but yo
Quiero que lo escuchen mientras suelto algo asíI want y'all to check it out as I kick a lil somethin like this
Una vez vivió una familia completamente negraYo once upon a time lived a family of all black
Solían vivir de clase media, felices y todo esoThey used to live middle class, yo happy and all that
Pero luego, hasta cuándo, como yo, ¿quién lo creería?But then, until when like yo who would believe
Que papá era el chulo, mamá era la adicta al crackyo that pops was the hooker, moms was the crackfiend
sin trabajos de 9 a 5 para sobrevivir en el mundo realwith no 9's to 5's to survive in the real world
Y en cuanto a la niña y el primo llamado James EarlAnd as for the little girl, and cousin named James Earl
Tenían que arreglárselas, empezando desde ceroThey had to make ends meet, startin from scratch B
Mientras papá tenía el dinero, mamá estaba drogada en el cuartoWhile pops hold the cash, moms is gettin smashed in the den
Y yo estaba sentado pensando, como cuándoAnd I be sittin thinkin yo like when
este caos se detendría, esta locura terminaríathis madness would like stop, this crazy sh*t would end
Así que pasé (¿qué) muchas lunas en mi habitaciónSo yo I'd spend (what) many many moons in my room
Mirando tranquilo solo y sin nadie más porque estaba asustadoLook just chillin by myself and no one else cause I was like shook
por este escándalo podrido, despreciable y sucioby this rotten scandalous, low-life dirty work
Entonces mamá y papá miraban pensando que realmente estaba heridoThen moms and pops they gazed thinkin sh*t I was really hurt
Entonces, ¿qué debo hacer?So what shall I do?
Con este gran problema, porque no tengo ni ideaWith this major problem, cause I don't have a clue
Maldición, no puedo creerloDamn, I can't believe it
Uhh, y no te detengas, no puedo creerloUhh, and ya don't stop, I can't believe it
Yo - ¡no puedo creerlo!Yo - I can't believe it!
Yo, no puedo creerloYo, I can't believe it
Porque recuerdo cuando mis padres solían enfatizar ese hechoCause I remember when my parents used to stress that fact
Que si fumas crack, sería difícil volver a ser tú mismoThat if you smoke crack that it be hard for you to comeback
pero ahora está arruinando su salud, ¿sabes?to your normal self but now she's messin up her health, y'know
empeñando joyas y cosas y vendiendo suéteres de su estantepawnin jewels and things and sellin sweaters off her shelf
Ahora espera un segundo, espera un minutoNow hold up a second see, wait just a minute
Ahora no digas que fumar crack es una epidemiaNow don't say that this smokin crack sh*t's a epidemic
pero ahora supongo que lo es porque mi mamá está atrapada en esobut now I guess it is cause my moms is caught up in it
Pero si busco ayuda, ¿crees que ella estaría de acuerdo?But if I seek for help, do you think she'd be like widdit?
No, ni de broma, porque está en misiones por migajas como vagabundosNah hell naw, cause she be on missions for crumbs like bums
Mamá está enganchada ahora, así que ahora nos quedamos en los barrios bajosMoms is now strung, so now we stay up in the slums
En el centro, mientras papá hace trucos como un payasoUptown, while pops is turnin tricks like a clown
Y en lo más profundo de mi corazón deseo que mis padres se calmenAnd deep inside my heart I wish my parents like slow down
sabes, y den un respiro a todo estoyou know, and give it all a rest
Porque todos los días pienso en ello, me estresaCause everyday I think about it yo it has me stressed
de todas las formas posibles pero aún así mantengo mis estudiosevery whichaway but still I maintains my studies
Una sombra es mi amiga porque mis padres no me abrazanA shadow is my buddy cause my parents don't hug me
Maldición, no puedo creerloDamn, I can't believe it
Y no te detengas, no puedo creerloAnd ya don't stop, I can't believe it
No puedo creerloI can't believe it
Aiyyo, no puedo creerloAiyyo, I can't believe it
Yo..Yo..
Ahora aquí vamosNow here we go
Ahora, ¿qué pasa papá, sudando por los polisNow what's the matter pops, gettin sweated by the cops
por estar en la esquina, estás destinado a ser un gonerfor standin on the corner, you're bound to be a goner
un día de estos, pero aún necesitas ganar tu dineroyo one of these days, but still you needs to clock your dough
Incluso si eso significa abandonar a tu familia para ser un gigolóEven if that means desertin your family to be a giga-hoe
Pero yo, estoy tratando de entender esta mierdaBut yo, I'm tryin to get this sh*t
¿Por qué no hay comida en la mesa, y quién paga el alquiler?Yo why there's no food on the table, and yo, who's payin the rent?
Mientras James Earl estaba robando en los bancosWhile James Earl was thievin on the banks
con cuchillos caseros, tratando de subir de rangowith homemade shanks, tryin to scuffle up his rank
Pero yo no puedo, salir de esa manera, así que rezo todas las nochesBut I can't, go out that way, so yo I pray like everynight
a Dios para que deje que mi primo vea la luz, ¿cierto?to God that he let my cousin see the light, right
Pero aún así, todos necesitan calmarseBut still, they all needs to chill
y actuar correctamente, y mantener algo de autorespetoand all come correct, and maintain some self-respect
Y no descuidar, a quien los ama sinceramenteAnd not neglect, the one who loves them dearly
con todo mi corazón (sin mentiras) sinceramentewith all of my heart (no lie) no lie, sincerely
Pero un día espero que mi familia despierteBut one day soon I hope my family'll wake up
y huela el café que se está preparando, preparandoand like smell the coffee brewin, brewin
antes de que sus vidas se arruinenbefore their lives is ruined
Uhh, yo, no puedo creerloUhh, yo, I can't believe it
Simplemente no puedo, ¿sabes?, no puedo creerloI just can't y'know, I can't believe it
Uhh, no puedo creerloUhh, I can't believe it
Ahora en cuanto a mí mismo es difícil no importarme un cominoNow as for myself it's kinda hard to not give a heck
por mis padres y mi primo que realmente están siendo ignorantesabout my parents and cousin who's really bein ignorant
Mientras me esfuerzo por ser todo lo que puedo ser y másAs I strive to be all I can be and more see
Un estudiante de último año en la preparatoria, y hombre no es fácilA senior in high school, and man it ain't easy
Con problemas en casa, además los profesores esperanWith problems at the crib, plus teachers be expectin
que me vaya bien, en estos tiempos que son agitadosme to do well, in these times that are hectic
Pero necesito enfocarme en mi familia primeroBut I needs to focus on my family first
en reunirnos, porque la situación empeoraon gettin us back together, cause the sh*t is gettin worse
y empeora, es realmente terribleand worse, it's really terrible
Fuera de control, y maldición no entiendoWay out of hand, and damn I don't understand
Por qué todo esto está pasando, SamanthaWhy is all of this here, happenin Samantha
Siempre me lo pregunté, pero nunca tuve una respuestaI always asked myself, but never had an answer
Me pregunto - algún día, ¿las cosas mejorarán?I wonder - one day, would things ever get better
conmigo, mis padres y mi primo juntos de nuevowith me my moms and pops and my cousin back together
Algunos dicen que nunca, pero cuando duermo siempre estoy soñandoSome say never but when I sleep I'm always dreamin
Es realmente aterrador decirlo porque maldición, ¿sabes?,It's really scary to say cause damn man, y'know,
no puedo creerloI can't believe it
Yo lo sé, no puedo creerloYo check it, I can't believe it
Simplemente no puedo, simplemente no puedo, aiyyo, no puedo creerloI just can't, I just can't, aiyyo, I can't believe it
Palabra, no puedo creerloWord up, I can't believe it
Sí..Yeah..