Morador de Rua

Habitante de la Calle

Morador de Rua

Mi techo ha sido el cielo, mi cama ha sido el sueloMeu teto tem sido o céu, minha cama tem sido o chão
Mi dama es la calle, mi casa es la suyaMinha dama é a rua, minha casa é a sua
Mi trabajo es pedir, mi banco, mi sombreroMeu trabalho é pedir o meu banco, meu chapéu
La suela de mi zapato, mi talón agrietadoA sola do meu sapato, o meu calcanhar rachado
Mis paredes son los cuatro vientos, soy uno más de ustedesMinhas paredes os quatro ventos, sou você mais um rebento
No hay mejor diversión que bañarse en la plaza públicaMelhor diversão não há que banhar na praça pública
El farol se apagará, mi limosna llegaráO farol vai se fechar, minha esmola vai chegar
Pido, y cuando pido, se apartan, ve a trabajar, ve a trabajarPeço, e quando peço, arredam os passos, vai trabalhar, vai trabalhar

¿Cómo puede vivir alguien sin el consuelo de un hogar?Como pode viver alguém sem o acalanto de um lar
Sobré en la sociedad, desvié de la sobriedadSobrei na sociedade, desviei da sobriedade

Açaí, dame un vaso, el restaurante me queda de sobraAçaí, me de um copo, restaurante me resta a sobra
Vivo en la calle y canto a Tom JobimMoro na rua e canto tom jobim
Beban el trago que desciende en míBebam o gole que desce em mim
Ya tuve una finca, ya fui doctorJá tive fazenda, já fui doutor
La vida vino y me llevóVeio a vida e me levou
Mis hijos a los que me entregué se avergüenzan de tener un padreMeus filhos para os quais me dei se envergonham de ter um pai
Mi madre me ve con mucho desagradoMinha mãe vê em mim, desgosto demais
A esta noche fría respondo con mucha cachaçaA essa noite fria eu respondo muita cachaça
La chica bonita que pasa, imagino y me hace graciaA moça bonita que passa fantasio e acho graça
Cambié mi dirección, calle sin nombre, número ceroMudei meu endereço, rua sem nome, número zero
Anteayer me regalaron un traje para mi funeral o bodaAnteontem ganhei um terno pro meu velório ou casamento
Un zapato, una guitarra, vieron en mí algún talentoUm sapato um violão, viram em mim algum talento
Sigo esperanzado, la vida que para algunos es un placerSigo esperançoso, a vida que pra uns é um gozo
Sí, pero solo yo sé del amargor de esta comida, vida y muerte, muerte y vidaÉ, mas só eu sei do azedo desta comida, vida e morte, morte e vida

¿Cómo puede vivir alguien sin el consuelo de un hogar?Como pode viver alguém sem o acalanto de um lar
Sobré en la sociedad, desvié de la sobriedadSobrei na sociedade desviei da sobriedade