Escola do Peão Caseiro

Escuela del Peón Casero

Escola do Peão Caseiro

En los tiempos del recuerdoNos períodos da lembrança
La señal era el grito de algún gauchoO sinal era o berro de algum guacho
En los tiempos del recuerdoNos períodos da lembrança
Mi maestro era el peón más borrachoMeu professor era o campeiro mais borracho
El pizarrón era una ventana y la tiza era un cal para pasar en el arboladoO quadro era uma janela e o giz era um cal pra passar no arvoredo
Mis libros eran secretos bien guardados y escondidos en el recuerdoMeus livros era segredos bem guardados e escondidos na lembrança
El uniforme era una pilcha muy gastada que solo se quitaba los domingosUniforme era uma pilcha bem surrada de tirar só no domingo
Y mi transporte era un caballoE o meu transporte era um pingo

Que manso se agradó de llevar a un niñoQue por manso se agradou de carregar uma criança
La escuela era la estancia donde mi padre fue capatazA escola era a fazenda onde o pai foi capataz
La directora era la dueña que mandaba en todoA diretora era dona onde tudo então mandava
Mis compañeros, los niños, habitantes del pobladoMeus colegas, as crianças, moradoras do povoado
Mi maestro era el peón que en el trabajo me enseñabaMeu professor era o campeiro que na lida me ensinava
El recreo era una siesta, un mate amargo, un galpónO recreio era uma sesta, um mate amargo um palheiro
Una charla amena con los peones y las lavanderasUma mão de prosa buena com os peões e as lavadeiras

La goma que borró las travesuras que repetíaA borracha que apagou as travessuras que eu repriso
Y mi lapicera era un cascabel para la materia de la mangaE a minha caneta era um guizo pra matéria da mangueira
Sé que esta escuela no tiene un diploma para ejercer mi profesiónSei que essa escola não tem um diploma pra tocar minha profissão
Y sé que esta facultad sirvió solo para llevar la vida de peónE sei que esta faculdade serviu só para tocar vida de peão
Pero sé que en la ciudad existen facultades y escuelas de verdadMas sei que na cidade existem faculdades e escolas de verdade
Donde hay clases y reglas en la institución y un maestro para enseñarOnde há classes e cadeias na entidade e um professor pra ensinar
Pero si algún día me gradúo, solo será en la facultad más camperaMas se um dia eu me formar, só se for na faculdade mais campeira
Porque en esa verdadera escuela no hay forma de que entre un peónPorque nessa tal escola verdadeira não tem como um peão entrar

La escuela era la estancia donde mi padre fue capatazA escola era a fazenda onde o pai foi capataz
La directora era la dueña que mandaba en todoA diretora era dona onde tudo então mandava
Mis compañeros, los niños, habitantes del pobladoMeus colegas, as crianças, moradoras do povoado
Mi maestro era el peón que en el trabajo me enseñabaMeu professor era o campeiro que na lida me ensinava
El recreo era una siesta, un mate amargo, un galpónO recreio era uma sesta, um mate amargo um palheiro
Una charla amena con los peones y las lavanderasUma mão de prosa buena com os peões e as lavadeiras
La goma que borró las travesuras que repetíaA borracha que apagou as travessuras que eu repriso
Y mi lapicera era un cascabel para la materia de la mangaE a minha caneta era um guizo pra matéria da mangueira

RecitandoDeclamando
Era tan hermoso ese tiempo, aprendía lo que queríaEra tão lindo esse tempo, eu aprendia o que eu queria
Pasaba la noche, pasaba el día en una emoción sin finPassava noite, passava o dia numa emoção sem fim
Con mi lazo bien armado para curar algún terneroCom o meu laço bem armado pra curar algum terneiro
Y el elogio de los peones era mi boletínE o elogio dos campeiros era o meu boletim