Siempre Hay un Peso

Há Sempre Um Fardo

En la mañana, en la madrugadaNa manhã, na madrugada
Por la tarde y cuando el día terminaPela tarde e quando o dia acaba
En el refugio de la manadaNo refúgio da manada
Y hasta cuando la situación me engañabaE até quando a situação me aldraba
Incluso en día de recreoMesmo em dia de recreio
En la alegría de un paseoNa alegria de um passeio
Ni siquiera llegué a la mitadNem sequer cheguei a meio
Y siempre hay un peso que se anida en mi pechoE há sempre um fardo que se aninha no meu peito

Llevo esta carga a casaLevo esta carga pra casa
Y la convierto en una compañeraE transformo-a numa companheira
Nunca se va, nunca se escapaAlapada nunca baza
Ni cuando estoy dentro de la bañeraNem quando eu ’tô dentro da banheira
Hasta cuando estoy soloAté quando eu 'tô sozinho
Tirado en un rinconcitoAtirado a um cantinho
En la Vagueira o allá en el MinhoNa Vagueira ou lá no Minho
Hoy en día ya lo adivinoHoje em dia eu adivinho

Va a salir mal, verásVai dar asneira, vais ver
Tengo los nervios a flor de pielTenho os meus nervos mesmo à flor da pele
Y para intentar dejar de tenerlosE pra tentar deixar de os ter
Me quedo viendo a la familia crecerFico a ver a família a crescer
Mientras aprendo a hablar con el dolorEnquanto aprendo a conversar com a dor
Para nunca, nunca más verloPra’ra nunca nunca mais a ver

Finalmente es bueno saberFinalmente é bom saber
Que hay una razón para tener tanta ansiedadQue existe a razão pra ter tanta ansiedade
Donde más duele moverOnde custa mais mexer
Es en la tradición que me dio AlvaladeÉ na tradição que me deu Alvalade
Cada vez es más distanteCada vez é mais distante
En una duda constanteNuma dúvida constante
Llegándome la tarde enteraA chagar-me a tarde inteira
Y terminando en llantoE a acabar em choradeira

Va a salir mal, verásVai dar asneira, vais ver
Tengo los nervios a flor de pielTenho os meus nervos mesmo à flor da pele
Y para intentar dejar de tenerlosE pra tentar deixar de os ter
Me quedo viendo a la familia crecerFico a ver a família a crescer
Mientras aprendo a hablar con el dolorEnquanto aprendo a conversar com a dor
Para nunca, nunca más verloPra nunca nunca mais a ver
Va a salir mal, verásVai dar asneira, vais ver
Tengo los nervios arruinándome la pielTenho os meus nervos a estragar-me a pele
Y para intentar dejar de tenerlosE pra tentar deixar de os ter
Me quedo viendo a la familia crecerFico a ver a família a crescer
Mientras aprendo a hablar con el dolorEnquanto aprendo a conversar com a dor
Para nunca, nunca más verloPra nunca nunca mais a ver