A Favela Quer Ler

La Favela Quiere Leer

A Favela Quer Ler

Tienen miedoEles têm medo
Miedo del libro en la mano del faveladoMedo do livro na mão do favelado
Miedo de la mente despiertaMedo da mente acordada
Miedo del gueto conscienteMedo do gueto consciente

El sistema no quiere a la favela leyendoO sistema não quer a favela lendo
Quiere al pueblo callado, sufriendo y temiendoQuer o povo calado, sofrendo e temendo
Teme al niño que aprende a pensarTeme a criança que aprende a pensar
Porque sabe que un día se va a levantarPorque sabe que um dia ela vai se levantar
Prefieren la escuela sin librosEles preferem a escola sem livro
El joven sin sueños, perdido en el vicioO jovem sem sonho, perdido no vício
Quieren la cultura encerrada en prisiónQuerem cultura trancada na prisão
Pero tiemblan al escuchar nuestra educaciónMas tremem quando escutam nossa educação

El sistema tiene miedo de la favela que leeO sistema tem medo da favela que lê
Del negro que estudia, de la mujer que creeDo preto que estuda, da mulher que crê
Quieren silencio, oscuridad y dolorEles querem silêncio, escuridão e dor
Pero saber es luz, es liberadorMas saber é luz, é libertador

Temen la rima que se convierte en saberEles temem a rima que vira saber
La palabra que enseña a no obedecer másA palavra que ensina a não mais obedecer
Temen el rap, el reggae, el tamborTemem o rap, o reggae, o tambor
Porque el ritmo despierta al pensadorPorque a batida desperta o pensador
Quieren al pueblo pidiendo migajasQuerem o povo pedindo migalha
No soportan ver mentes que trabajanNão suportam ver mente que trabalha
Cuando el saber llega al cerro en pedazosQuando o saber chega no morro em pedaço
Es un muro cayendo con un simple compásÉ muralha caindo com um simples compasso

El sistema tiene miedo de la favela que leeO sistema tem medo da favela que lê
Del negro que estudia, de la mujer que creeDo preto que estuda, da mulher que crê
Quieren silencio, oscuridad y dolorEles querem silêncio, escuridão e dor
Pero saber es luz, es liberadorMas saber é luz, é libertador

No quieren el libro, quieren el fusilNão querem o livro, querem o fuzil
No quieren futuro, solo el embudoNão querem futuro, só o funil
Pero cada mente que se enciende es revoluciónMas cada mente que acende é revolução
Y la favela despierta se convierte en naciónE a favela acordada vira nação

Hoy hay aula en el callejón y lección en la losaHoje tem sala no beco e lição na laje
Hay niños escribiendo más allá del margenTem criança escrevendo além da margem
Hay profesor en la quebrada con feTem professor na quebrada com fé
Y el saber resistiendo de pieE saber resistindo de pé
La favela es escuela, es maestra, es razónA favela é escola, é mestra, é razão
Es poema que nace del sueloÉ poema que nasce no chão
Si el sistema tiene miedo, es porque vioSe o sistema tem medo, é porque viu
Que el pueblo de pie es el mayor desafíoQue o povo de pé é o maior desafio

El sistema tiene miedo de la favela que leeO sistema tem medo da favela que lê
Del negro que estudia, de la mujer que creeDo preto que estuda, da mulher que crê
Quieren silencio, oscuridad y dolorEles querem silêncio, escuridão e dor
Pero saber es luz, es liberadorMas saber é luz, é libertador

Temen más al libro que al armaEles temem o livro mais do que a arma
Porque el libro enseña a luchar sin arrodillarsePorque o livro ensina a lutar sem se ajoelhar
Y al pueblo que piensa, nadie lo callaE o povo que pensa, ninguém mais cala

El sistema tiene miedo de la favela que leeO sistema tem medo da favela que lê
Del negro que estudia, de la mujer que creeDo preto que estuda, da mulher que crê
Quieren silencio, oscuridad y dolorEles querem silêncio, escuridão e dor
Pero saber es luz, es liberadorMas saber é luz, é libertador

El sistema tiene miedo de la favela que leeO sistema tem medo da favela que lê
Del negro que estudia, de la mujer que creeDo preto que estuda, da mulher que crê
Quieren silencio, oscuridad y dolorEles querem silêncio, escuridão e dor
Pero saber es luz, es liberadorMas saber é luz, é libertador