Desde Antes da Cruz

Desde Antes de la Cruz

Desde Antes da Cruz

Antes de que Cristo fuera clavado en la cruzAntes mesmo de Cristo ser pregado no madeiro
El pueblo ya sufría en manos de los poderosos de antañoO povo já sofria nas mãos dos poderosos primeiros
Faraón con su látigo, imperio con su rencorFaraó com seu chicote, império com seu rancor
La libertad era un sueño, el cautiverio era el dolorA liberdade era sonho, o cativeiro era a dor
En las aldeas, en las montañas, en los desiertos de la feNas aldeias, nas montanhas, nos desertos da fé
Siempre hubo alguien luchando, aunque no tuviera un porquéSempre teve alguém lutando, mesmo sem ter um porquê
Cada lágrima caída se convirtió en raíz en el sueloCada lágrima caída virou raiz no chão
Y la sangre inocente alimentó la rebeliónE o sangue inocente alimentou a rebelião
Antes de que Cristo fuera clavado en la cruzAntes mesmo de Cristo ser pregado no madeiro
El pueblo ya sufría en manos de los poderosos de antañoO povo já sofria nas mãos dos poderosos primeiros
Faraón con su látigo, imperio con su rencorFaraó com seu chicote, império com seu rancor
La libertad era un sueño, el cautiverio era el dolorA liberdade era sonho, o cativeiro era a dor
En las aldeas, en las montañas, en los desiertos de la feNas aldeias, nas montanhas, nos desertos da fé
Siempre hubo alguien luchando, aunque no tuviera un porquéSempre teve alguém lutando, mesmo sem ter um porquê
Cada lágrima caída se convirtió en raíz en el sueloCada lágrima caída virou raiz no chão
Y la sangre inocente alimentó la rebeliónE o sangue inocente alimentou a rebelião

Desde antes de la cruz, ya gritaba el dolorDesde antes da cruz, já gritava a dor
De los que viven en la orilla, sin voz y sin colorDos que vivem na margem, sem vez e sem cor
Pero la llama resiste, el tambor no se callaMas a chama resiste, o tambor não se cala
Quien nació para ser libre, no acepta muletaQuem nasceu pra ser livre, não aceita bengala
Desde antes de la cruz, ya gritaba el dolorDesde antes da cruz, já gritava a dor
De los que viven en la orilla, sin voz y sin colorDos que vivem na margem, sem vez e sem cor
Pero la llama resiste, el tambor no se callaMas a chama resiste, o tambor não se cala
Quien nació para ser libre, no acepta muletaQuem nasceu pra ser livre, não aceita bengala

Llegaron barcos negreros, cruzando mares de muerteVieram navios negreiros, cruzando os mares da morte
Robando hijos de África, convirtiéndolos en esclavos y azotesRoubando filhos da África, virando escravo e açoite
Pero en los quilombos nació la fuerza, nació la uniónMas nos quilombos nasceu força, nasceu união
Palmares se levantó con alma y corazónPalmares se ergueu com alma e coração
Luego fue el campesino, el obrero, el de la favelaDepois foi o camponês, o operário, o favelado
Llamaron subversivo a quien quería un pan en la mesaChamaram de subversivo quem queria um pão ao lado
En los sótanos de la dictadura, en el silencio de la prisiónNos porões da ditadura, no silêncio da prisão
Tanta dolor se convirtió en canción, tanta lucha en oraciónTanta dor virou canção, tanta luta virou oração
Llegaron barcos negreros, cruzando mares de muerteVieram navios negreiros, cruzando os mares da morte
Robando hijos de África, convirtiéndolos en esclavos y azotesRoubando filhos da África, virando escravo e açoite
Pero en los quilombos nació la fuerza, nació la uniónMas nos quilombos nasceu força, nasceu união
Palmares se levantó con alma y corazónPalmares se ergueu com alma e coração
Luego fue el campesino, el obrero, el de la favelaDepois foi o camponês, o operário, o favelado
Llamaron subversivo a quien quería un pan en la mesaChamaram de subversivo quem queria um pão ao lado
En los sótanos de la dictadura, en el silencio de la prisiónNos porões da ditadura, no silêncio da prisão
Tanta dolor se convirtió en canción, tanta lucha en oraciónTanta dor virou canção, tanta luta virou oração

Desde antes de la cruz, ya gritaba el dolorDesde antes da cruz, já gritava a dor
De los que viven en la orilla, sin voz y sin colorDos que vivem na margem, sem vez e sem cor
Pero la llama resiste, el tambor no se callaMas a chama resiste, o tambor não se cala
Quien nació para ser libre, no acepta muletaQuem nasceu pra ser livre, não aceita bengala
Desde antes de la cruz, ya gritaba el dolorDesde antes da cruz, já gritava a dor
De los que viven en la orilla, sin voz y sin colorDos que vivem na margem, sem vez e sem cor
Pero la llama resiste, el tambor no se callaMas a chama resiste, o tambor não se cala
Quien nació para ser libre, no acepta muletaQuem nasceu pra ser livre, não aceita bengala

De Moisés a Zumbi, de Jesús a DandaraDe Moisés a Zumbi, de Jesus a Dandara
De Malcolm a Marielle, la historia nunca se detieneDe Malcolm a Marielle, a história nunca para
El sistema es cruel, pero la fe es raízO sistema é cruel, mas a fé é raiz
Y la justicia del pueblo es lo que nos hace felicesE a justiça do povo é o que nos faz feliz

Desde antes de la cruz, ya gritaba el dolorDesde antes da cruz, já gritava a dor
De los que viven en la orilla, sin voz y sin colorDos que vivem na margem, sem vez e sem cor
Pero la llama resiste, el tambor no se callaMas a chama resiste, o tambor não se cala
Quien nació para ser libre, no acepta muletaQuem nasceu pra ser livre, não aceita bengala
Desde antes de la cruz, ya gritaba el dolorDesde antes da cruz, já gritava a dor
De los que viven en la orilla, sin voz y sin colorDos que vivem na margem, sem vez e sem cor
Pero la llama resiste, el tambor no se callaMas a chama resiste, o tambor não se cala
Quien nació para ser libre, no acepta muletaQuem nasceu pra ser livre, não aceita bengala