Quando o Saber Se Levanta

Cuando el Saber Se Levanta

Quando o Saber Se Levanta

No temían la espadaEles não temiam a espada
Temían la palabraTemiam a palavra
No era el fuegoNão era o fogo
Era la chispa que encendía ideasEra a faísca que acendia ideias

Vinieron con mapas, leyes y cadenasVieram com mapas, leis e correntes
Pero temían las voces conscientesMas temiam as vozes conscientes
Sabían que un pueblo que piensa y enseñaSabiam que um povo que pensa e ensina
Derriba imperios con su propia lenguaDerruba impérios com a própria língua

Trajeron escuelas que ciegan los ojosTrouxeram escolas que cegam os olhos
Pero en las aldeas, el saber ya era tierraMas nas aldeias, o saber já era solo
En la favela, el saber se convierte en cantoNa favela, o saber vira canto
Y quien escucha ya no vive en silencioE quem escuta já não vive calado

Ellos tiemblan cuando el pueblo se uneEles tremem quando o povo se junta
Cuando el saber se convierte en puente y preguntaQuando o saber vira ponte e pergunta
Cuando la sabiduría se esparce en el aireQuando a sabedoria se espalha no ar
Y nadie más acepta quedarse calladoE ninguém mais aceita se calar

Tienen miedo del libro abierto en la manoTêm medo do livro aberto na mão
De la rueda que enseña sin direcciónDa roda que ensina sem direção
De la ciencia aliada a la memoriaDa ciência aliada à memória
Y de la verdad reescribiendo la historiaE da verdade reescrevendo a história

No es el cuaderno lo que asusta a los poderososNão é o caderno que assusta os senhores
Es el quilombo en las páginas, los amoresÉ o quilombo nas páginas, os amores
Es el saber que brota del sueloÉ o saber que brota do chão
No se dobla, no pide permisoNão se dobra, não pede permissão

Es la abuela que enseña con la miradaÉ a vó que ensina com o olhar
Es el padre que sabe sin necesidad de hablarÉ o pai que sabe sem precisar falar
Es el joven que lee y cuestionaÉ o jovem que lê e questiona
Es la mente que sueña y confrontaÉ a mente que sonha e confronta

Ellos tiemblan cuando el pueblo se uneEles tremem quando o povo se junta
Cuando el saber se convierte en puente y preguntaQuando o saber vira ponte e pergunta
Cuando la sabiduría se esparce en el aireQuando a sabedoria se espalha no ar
Y nadie más acepta quedarse calladoE ninguém mais aceita se calar

Tienen miedo del libro abierto en la manoTêm medo do livro aberto na mão
De la rueda que enseña sin direcciónDa roda que ensina sem direção
De la ciencia aliada a la memoriaDa ciência aliada à memória
Y de la verdad reescribiendo la historiaE da verdade reescrevendo a história

Porque saber es fuego que no se apagaPorque saber é fogo que não apaga
Es río que escapa, es red que meceÉ rio que escapa, é rede que embala
Y la sabiduría, hermano, es raízE sabedoria, meu irmão, é raiz
Que crece incluso cuando el suelo dice desisteQue cresce mesmo quando o chão diz desista

Ahora los muros no contienen más vocesAgora os muros não contêm mais vozes
Los cantos se unen en mil y una vocesOs cantos se unem em mil e uma vozes
La sabiduría se encuentra con el saberA sabedoria se encontra com o saber
Y el miedo cambia de lado, puedes creerE o medo muda de lado, pode crer

Ellos tiemblan cuando el pueblo se uneEles tremem quando o povo se junta
Cuando el saber se convierte en puente y preguntaQuando o saber vira ponte e pergunta
Cuando la sabiduría se esparce en el aireQuando a sabedoria se espalha no ar
Y nadie más acepta quedarse calladoE ninguém mais aceita se calar

Lo que más temíanO que eles mais temiam
Era que nos escucháramosEra que a gente se ouvisse
Y ahora que escuchamos a los otrosE agora que escutamos uns aos outros
No hay vuelta atrásNão tem volta