Ruas Frias

Calles Frías

Ruas Frias

La acera fría y el cuerpo tibio, casi muertoA calçada fria e o corpo morno, quase morto
El estómago habla en nombre del hambre, tiene hasta nombre vacíoA barriga fala em nome da fome, ela tem até nome vazio
El cuerpo ya no responde al llamado, el aire que sale de la boca es calladoO corpo não reage mais ao chamado, o ar que da boca sai é calado
En la mente ya no hay recuerdos, solo lamentosNa mente não reside mais lembranças, somente lamentos

Ojos que pasan por encima del lodo pegado al cuerpo como una segunda pielOlhos passados por cima do lodo grudado no corpo como uma segunda pele
Trapos y harapos visten el miedo, el deseo de ser felizPanos e farrapos vestem o medo, o desejo de ser alegre
Cartón ocupa el lugar del colchón, cartón que también es su medio de vidaPapelão toma lugar do colchão, papelão que também é seu ganha-pão

El alcohol se hace amigo, y atrae miradas enemigasO álcool faz-se de amigo, e atrai olhares inimigos
Pasos callosos lo llevan a caminos sin salida, sin entradaPassos calejados o leva a caminhos sem saída, sem entrada
Ojos caídos y orgullo traicionado, corazón roto, pedazos perdidosOlhos caídos e orgulho traído, coração partido, pedaços perdidos
El alcohol se hace amigo, y atrae miradas enemigasO álcool faz-se de amigo, e atrai olhares inimigos
Pasos callosos lo llevan a caminos sin salida, sin entradaPassos calejados o leva a caminhos sem saída, sem entrada
Ojos caídos y orgullo traicionado, corazón roto, pedazos perdidosOlhos caídos e orgulho traído, coração partido, pedaços perdidos

La mano que hoy lo alimenta mañana lo señala como marginalA mão que hoje o alimenta amanhã o aponta como marginal
El techo que un día lo acogió hoy es su mejor amigoO teto que um dia o acolheu hoje mora seu melhor amigo
La madre que ofreció su pecho como forma de alimentoA mãe que ofereceu seu seio como forma de alimento
Hoy está cerca de aquel que aún confía y cree en su verdadHoje esta perto daquele que ainda confia e acredita na sua verdade

El alcohol se hace amigo, y atrae miradas enemigasO álcool faz-se de amigo, e atrai olhares inimigos
Pasos callosos lo llevan a caminos sin salida, sin entradaPassos calejados o leva a caminhos sem saída, sem entrada
Ojos caídos y orgullo traicionado, corazón roto, pedazos perdidosOlhos caídos e orgulho traído, coração partido, pedaços perdidos
El alcohol se hace amigo, y atrae miradas enemigasO álcool faz-se de amigo, e atrai olhares inimigos
Pasos callosos lo llevan a caminos sin salida, sin entradaPassos calejados o leva a caminhos sem saída, sem entrada
Ojos caídos y orgullo traicionado, corazón roto, pedazos perdidosOlhos caídos e orgulho traído, coração partido, pedaços perdidos

La luz que un día hizo clara su lecturaA luz que um dia fez de sua leitura clara
Hoy sirve como seguridad y vela su noche entre ratasHoje serve como segurança e vela sua noite em meio aos ratos
Un hombre hoy omiso a las leyes de las calles, leyes desnudas que visten a quienes las aceptanUm homem hoje omisso as leis das ruas, leis nuas que veste aqueles que as aceitam
Se vio obligado a cambiar la comodidad de un amorFoi obrigado a trocar o conforto de um amor
Por las calles y tener el placer de vivir sin leyes, y morir sin saber cuándo será su turno de ser amadoPelas ruas e ter o prazer de viver sem leis, e morrer sem saber quando será a sua vez de ser amado

El alcohol se hace amigo, y atrae miradas enemigasO álcool faz-se de amigo, e atrai olhares inimigos
Pasos callosos lo llevan a caminos sin salida, sin entradaPassos calejados o leva a caminhos sem saída, sem entrada
Ojos caídos y orgullo traicionado, corazón roto, pedazos perdidosOlhos caídos e orgulho traído, coração partido, pedaços perdidos
El alcohol se hace amigo, y atrae miradas enemigasO álcool faz-se de amigo, e atrai olhares inimigos
Pasos callosos lo llevan a caminos sin salida, sin entradaPassos calejados o leva a caminhos sem saída, sem entrada
Ojos caídos y orgullo traicionado, corazón roto, pedazos perdidosOlhos caídos e orgulho traído, coração partido, pedaços perdidos