Tour (Version Hip-Hop)

Tour (Hip-Hop Version)

Ouais !Yeh!
J'dis redresse tes chemins tordusI say starighten yuh crooked ways
Béni soit l'homme qui ne marche pas dans le conseil des impiesBlessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly
Selassie I vit à chaque fois (je chante !)Selassie I liveth everytime (me sing!)
Après avoir quitté la Jamaïque pour un tour à l'étrangerAfter me lef from Jamaica go a foreign pon tour
Prêchant et enseignant le peuple c'est sûrPreaching teaching the people fi sure
Réponds à Jah quand il frappe à ta porteAnswer to Jah when him a knock pon your door
Si tu ignores, tu vas périr c'est sûrIf yuh ignore yuh goin perish fi sure

Reviens en Jamaïque, tout est incertainCome back in Jamaica, everything insecure
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissentRich a get rich and the poor a get poor
Reviens et entends dire que la tête de Panhead est percéeCome back come hear say Panhead skull bore
Reviens et entends dire que la tête de Dirtsman est percéeCome back an hear say Dirtsman skull bore
Entends dire que Jean Paul II vient ici en tournéeHear say John Pope Paul all a come yah pon tour
DJ ici, brandis-moi, que veux-tu de plus ?DJ dung yah a brandish mi what more
Boogerman prévoit de marcher et de faire le tourBoogerman ah plan all fi guh march and tour
Tourner Kingston et faire le tour de PortmoreTour Kingston and all go tour Portmore
Mais je sais que tous doivent mourir c'est sûrBut me know de whole a dem would a-must dead fi sure
Et les DJ n'enseignent plus le peupleAnd de DJ dem nah teach people no more
C'est que des clashs et des combats, ils ne s'unissent plusA pure clashing and fighting dem no unite no more
Tous disent aux filles de se déhancher comme une plaieAlla tell de girls girl dem fi bruck out like a sore
On dirait que les gens n'aiment plus DieuIt seems like the people dem no love God no more
Si la débauche est la maladie, alors la culture est le remèdeIf Slackness a the sickness then Culture a the cure
Gèle tout mon bloc et toute une ville !Ice all mi block and all a whole city!

Après mon retour en Jamaïque, beaucoup de choses ont mal tournéAfter mi come back a Jamaica nuff things gone wrong
On ne sait pas si les femmes sont différentes des hommesCyaan know di uhman dem differnet from di man
Tous s'habillent dans la même pollutionWhole a dem a dressing in di same pollution
Dawn et John rejoignent la compétitionDawn an John a join competition
Les hommes prennent leur argent et vont voir un Obeah manMan a take them money an a go Obeah man
Les hommes sont pleins de rancœur et n'arrêtent pas d'envier les autresMan a grudge full and dem no stop envy man
Mais ils sont laborieux, et ils travaillent malBut dem laborite, and dem labor wrong
Les hommes marchent dans la rue et frappent des innocentsMan a walk pon road and lick down innocent man
Frappe le petit dans la promLik down the little pickiney inna de prom
C'est une chose que je dois comprendreDis is one thing me got fi overstand
La plupart des jeunes ont abandonné le RastamanMost of the youth dem stop dis Rastaman
Ils doivent savoir que Rasta est la bonne traditionDe get fi know say Rasta a di right tradition
Et respecter Selassie comme le Tout-PuissantAnd respect Selassie as the almighty one
Si la débauche est la faute, la culture est la solutionIf Slackness a the fault, Culture a the solution

Attends ! Une minute !Hold up! Wait a minute!
Reviens en Jamaïque, tout ne va pas bienCome back a Jamaica things naw run right
Les hommes se battent et n'arrêtent pas de se battreMan alla fuss and dem no stop from fight
Certains avec des pics à glace et d'autres avec des vieux couteaux rouillésSome long icepick and some ole rusty knife
Les hommes marchent dans la rue et prennent des vies innocentesMan a walk a road a take innocent life
Mais ils travaillent mal et ils travaillent bienBut dem labor wrong and dem labor right
Les hommes marchent dans la rue et prennent des vies innocentesMan a walk a road around and take out innocent life
Dis Selassie I et tous commencent à se battreSay Selassie I and alla dem start to fight
Dis Emmanuel et beaucoup d'entre eux se battentSay Emanuel and nuff a dem alla fight
Dis Marcus Garvey et beaucoup d'entre eux se battentSay Marcus Garvey and nuff a dem a fight
Les femmes brillent et les hommes ne cessent de se battreWoman alla shine and man no stop fight
Si la débauche est l'obscurité, alors la culture est la lumièreIf Slackness a the darkness, then Culture a the light
Gèle tout mon bloc et toute une ville (Comment je dis !)Ice all mi block an all a whole city (How me say!)

C'est la plupart des choses que je dis aux gens en tournéeThis is most of the thing me tell the people on the tour
Réponds à Jah quand il frappe à la porteAnswer to Jah when him a knock pon the door
Assure-toi que tes mains sont propres et que ton cœur est purMake sure your hands clean and make sure ya heart pure
Selassie t'appelle, tu es en sécurité et en sécuritéSelassie call you, your safe an secure
Les choses que tu faisais, tu ne les feras plusThings yuh used to do yuh naw guh do them no more
Les endroits où tu allais, tu n'iras plus là-basPlace yuh use to go yuh naw guh go there no more
La nourriture que tu mangeais, tu ne la mangeras plusFood yuh used to eat yuh naw guh eat dem no more
Les choses que tu disais, tu ne les diras plusThings yuh used to say yuh naw go say dem no more
Les leaders se comportent comme s'ils se déhanchent comme des soldats (dis)Leading dem a gwan like dem a bruck out like soldiers (say)
Les vois se diriger ((pour dandis ?)) sur le rivageSee dem a go ((fi dandis?)) upon the seashore

Attends ! Une minute !Hold up! Wait a minute!
Reviens en Jamaïque, tout est incertainCome back in Jamaica, everything insecure
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissentRich a getting rich and the poor a get poor
Reviens et entends dire que la tête de Panhead est percéeCome back an hear say Panhead skull bore
Reviens et entends dire que la tête de Dirtsman est percéeCome back an hear say Dirtsman skull bore
Entends dire que Jean Paul II vient ici en tournéeHear say John Pope Paul all a come yah pon tour
DJ ici, brandis-moi, que veux-tu de plus ?DJ dung yah a brandish mi what more
Bugggerman prévoit de marcher et de faire le tourBugggerman ah plan all fi guh march and tour
Tourner Kingston et faire le tour de Port MooreTour Kingston and all go tour Port Moore
Mais je sais que tous doivent mourir c'est sûrBut mi know di whole a dem woulda must dead fi sure
Et les DJ n'enseignent plus le peupleAnd the DJ them naw teach people no more
C'est que des clashs et des combats, ils ne s'unissent plusClashing and fightin dem nuh unite no more
Tous disent aux filles de se déhancher comme une plaieAll a tell the girl dem fi bruck out like a sore
On dirait que les gens n'aiment plus DieuIt seem like the people them no love God no more
Si la débauche est la maladie, alors la culture est le remèdeIf Slackness a the sickness then Culture a the cure
Gèle tout mon bloc et toute une villeIce all a block an all a whole city

Après mon retour en Jamaïque, beaucoup de choses ont mal tournéAfter me come back in Jamaica nuff things gone wrong
On ne sait pas si les femmes sont différentes des hommesCaan know di woman dem different from the man
Tous s'habillent dans la même pollutionAll a dem a dress inna the same pollution
En bas, en compétition généraleDown on general competition
Les hommes prennent leur argent et vont voir un Obeah manMan a take them money an a guh obeah man
Les hommes sont pleins de rancœur et n'arrêtent pas d'envier les autresMan a grudge full and dem no stop envy man
Mais ils sont laborieux, et ils travaillent mal.But dem laborite , and dem labor wrong