Old And The Young

Les Anciens et les Jeunes

Old And The Young

Refrain :Chorus:
Je vois les anciens et les jeunes doivent venirI see the old and the young have to come
Venez, venez chercher le royaume de Jah JahCome forth come seeketh Jah Jah kingdom
Regardez les anciens et les jeunes doivent venirWatch the old and the young have to come
Voici la connaissance et gagnez la sagesseBehold the knowledge and gain the wisdom

Mamie dit qu'elle est vieille mais elle n'est pas froideGranny say she old but she no cold
Elle n'a pas le temps de perdre son âmeShe no have time fi go lose her soul
Elle dit qu'elle veut échapper au contrôle des gossesSay she want to leave out the pickney control
Haile Selassie I est plus précieux que l'argent et l'orHaile Selassie I precious more than silver and gold
Il a la moitié qui n'a jamais été racontéeHim have the half that never been told
Elle veut se diriger vers l'Éthiopie et quitter le pôle nordShe want to head to Ethiopia and leave out the north pole
Mamie dit qu'elle ne veut pas vivre comme un hibouGranny say she no want live like no critch owl
Roi Selassie I, elle dit qu'elle doit le voirKing Selassie I she say she have to behold

Refrain :Chorus:

Eh bien, les fous veulent venirWell mad man dem want come
Ils disent qu'ils veulent arrêter de dévorer le tambourSay dem want stop nyam out a drum
Tous les tireurs veulent poser leurs armesAll the gun man dem want fi put down dem gun
Plus aucun homme innocent ne doit être abattuNo more innocent man not fi get shot down
Ils attendent que l'Armageddon arriveDem a wait pon the Armageddon fi come
Les hommes arrêtent de manger du porc, les hommes arrêtent de boire du rhumMan stop eat pork, man stop drink rum
Les hommes arrêtent de fumer de la coke, arrêtent de prendre de l'opiumMan stop smoke coke, stop take opium
Autour des lieux, vert et or, tout le monde veut venirRound the ites, green and gold every man want fi come
Seul l'Empereur Selassie I peut leur faire plaisirOnly Emperor Selassie I can make dem have fun
Je vois les anciens et les jeunes doivent venirI see the old and the young have to come

Refrain :Chorus:

Oh quelle joie de voir le rassemblementOh what a joy to see the gathering
De voir les aînés et les petits enfants chanterTo see the elderly and the little children sing
Oh quelle joie de voir le rassemblementOh what a joy to see the gathering
Et les bonnes vibrations que nous maintenonsAnd the good vibes we maintaining
Oh quelle joie de voir le bingi chanterOh what a joy to see the bingi chanting
Avec les applaudissements et le tambour qui batWith the one-two clapping and the drum beating
Oh quelle joie de voir le bingi chanterOh what a joy to see the bingi chanting
Tremblement de terre, tonnerre, éclairsEarthquake, thunder, lightning
Eh bien, je pouvais entendre la voix de chaque Éthiopien saluerWell, I could hear the voice of every Ethiopian hailing
Se dirigeant vers l'est et de l'ouest nous partonsHeading to the east and from the west we are leaving
Tambour nyabingi, tout le monde continue de chanterNyabingi drum everyone keep chanting
Chanson de rédemption, chaque homme continue de crierRedemption song every man keep railing
Seul le Roi Selassie I peut donner la bénédictionOnly King Selassie I alone can give the blessing
Les anciens et les jeunes doivent venirThe old and the young have to come
Ils doivent chanter et chanterDem have to chant and sing

Refrain :Chorus: