Love Is Dirty

L'amour est sale

Love Is Dirty

Ne sois pas désolé, je n'entends pas, peu importe
Don't (be) sorry 聽不清 沒有關係
Don't (be) sorry tīng bù qīng méi yǒu guānxi
L'amour est sale et tu sais ce que je veux dire
Love is dirty and you know what I mean
Love is dirty and you know what I mean
Toujours l'amour va et vient, jusqu'à ne plus savoir où aller
總是愛來又愛去 愛到無路可去
zǒng shì ài lái yòu ài qù ài dào wú lù kě qù
C'est là que j'apprends à m'aimer
才懂愛自己
cái dǒng ài zì jǐ
Ah, ah, plus c'est douloureux, plus c'est facile de s'y plonger
Ah, ah 越痛苦越容易沉迷
Ah, ah yuè tòng kǔ yuè róng yì chén mí
Ah, ah, il y a toujours des pleurs à minuit
Ah, ah 午夜裡總有哭泣
Ah, ah wǔ yè lǐ zǒng yǒu kū qì

Écoute le son lointain de ton téléphone
聽著你遙遠的電話音
tīng zhe nǐ yáo yuǎn de diànhuà yīn
Je réalise que c'est une pièce de théâtre en solo
才發現是一幕獨角戲
cái fāxiàn shì yī mù dú jiǎo jù
Mon cher, ne dis pas désolé
親愛的別說對不起
qīn'ài de bié shuō duì bù qǐ
Pourquoi faire ?
又何必
yòu hé bì
S'aimer, déverrouiller des secrets sans fin
相愛 解鎖不完的秘密
xiāng ài jiě suǒ bù wán de mìmì
Toi, audacieux, tu me rends accro
有恃無恐的你 卻讓我上癮
yǒu shì wú kǒng de nǐ què ràng wǒ shàng yǐn
C'est moi, l'ambiguïté vient trop facilement
是我 曖昧來的太容易
shì wǒ ài mèi lái de tài róng yì
Une relation influencée par les hormones
荷爾蒙作祟的關係
hé ěr méng zuò suì de guānxi
Si la balance de l'amour est déjà inclinée
如果 愛的天平已斜傾
rúguǒ ài de tiān píng yǐ xié qīng
Je te supplierai, humblement en demande
我還會求你 卑微著索取
wǒ hái huì qiú nǐ bēi wēi zhe suǒ qǔ
S'il te plaît, continue de troubler mon cœur
請你 繼續蠱惑我的心
qǐng nǐ jìxù gǔ huò wǒ de xīn
Sous ma peau
Under my skin
Under my skin

Ah
Ah
Ah
Les sentiments sont nouveaux mais deviennent vieux
感情是新的也會舊
gǎnqíng shì xīn de yě huì jiù
Peu importe combien on chérira, on finira par perdre
不管怎麼珍惜也會丟
bùguǎn zěnme zhēnxī yě huì diū
Regardant dans tes yeux, je demande comment tu te sens
看著你的眼睛問how u feel
kàn zhe nǐ de yǎnjīng wèn how u feel
Fumer comme des centaines, centaines, centaines de billets
Smoke like hunnid hunnid hunnid bills
Smoke like hunnid hunnid hunnid bills
Certains jouets sont cassés, impossible à réparer
有些玩具壞了沒法修
yǒu xiē wánjù huài le méi fǎ xiū
Certaines cœurs ne peuvent pas être volés
有些人的心都沒法偷
yǒu xiē rén de xīn dōu méi fǎ tōu
Entre nous, tous les accords
和你之間的any deals
hé nǐ zhījiān de any deals
Le goût est comme un verre de gin et de jus
口感像一杯 gin nad juice
kǒugǎn xiàng yī bēi gin nad juice
Une histoire enflammée ou il n'y a pas de retour
被點燃的故事 ou 本來就沒什麼退路
bèi diǎnrán de gùshì ou běnlái jiù méi shénme tuìlù
C'est moi qui ai choisi d'être enchaîné, tout est de ma faute
是自願被捆住 全都怪我作繭自縛
shì zìyuàn bèi kǔn zhù quán dōu guài wǒ zuò jiǎn zì fú
Un papillon de nuit se jetant dans la flamme, idiot et sans regrets
飛蛾撲火的fool 愚蠢又義無反顧
fēi'é pū huǒ de fool yúchǔn yòu yì wú fǎn gù
C'est un bouquet de fleurs froides, ce qui doit partir ne peut pas rester
那是冰冷的花兒一束 該走的留不住
nà shì bīng lěng de huā ér yī shù gāi zǒu de liú bù zhù
Comme du sable qu'on ne peut pas tenir
像握不住的沙
xiàng wò bù zhù de shā
Je pense que j'ai besoin d'une anesthésie
我想我需要麻醉
wǒ xiǎng wǒ xūyào mázuì
Tombant dans le vent froid
冷風中往下墜落
lěng fēng zhōng wǎng xià zhuì luò
L'automne devient progressivement glacial
逐漸變寒冷的秋
zhújiàn biàn hán lěng de qiū
À gauche ou à droite ?
該向左還是右
gāi xiàng zuǒ háishì yòu
Fumer comme des centaines, centaines, centaines de billets
Smoke like hunnid hunnid hunnid bills
Smoke like hunnid hunnid hunnid bills
S'aimer, déverrouiller des secrets sans fin
相愛 解鎖不完的秘密
xiāng ài jiě suǒ bù wán de mìmì
Toi, audacieux, tu me rends accro
有恃無恐的你 卻讓我上癮
yǒu shì wú kǒng de nǐ què ràng wǒ shàng yǐn
C'est moi, l'ambiguïté vient trop facilement
是我 曖昧來的太容易
shì wǒ ài mèi lái de tài róng yì
Une relation influencée par les hormones
荷爾蒙作祟的關係
hé ěr méng zuò suì de guānxi
Si la balance de l'amour est déjà inclinée
如果 愛的天平已斜傾
rúguǒ ài de tiān píng yǐ xié qīng
Je te supplierai, humblement en demande
我還會求你 卑微著索取
wǒ hái huì qiú nǐ bēi wēi zhe suǒ qǔ
S'il te plaît, continue de troubler mon cœur
請你 繼續蠱惑我的心
qǐng nǐ jìxù gǔ huò wǒ de xīn
Sous ma peau
Under my skin
Under my skin

Ah
Ah
Ah
L'amour, l'amour est sale
Love, love is dirty
Love, love is dirty
L'amour, l'amour est de la saleté
Love, love is dirt
Love, love is dirt
L'amour, l'amour est sale
Love, love is dirty
Love, love is dirty
L'amour, l'amour est de la saleté
Love, love is dirt
Love, love is dirt
L'amour est sale, pourquoi ?
Love is dirty 為什麼
Love is dirty wèishéme
L'amour est de la saleté, le sais-tu ?
Love is dirt 你知道麼
Love is dirt nǐ zhīdào me
La douleur est toujours plus présente que le bonheur
疼痛總是比快樂多
téngtòng zǒng shì bǐ kuàilè duō
Écouter cette chanson rend triste
聽這首歌兒會難過
tīng zhè shǒu gē ér huì nánguò
L'amour est sale, pourquoi ?
Love is dirty 為什麼
Love is dirty wèishéme
L'amour est de la saleté, le sais-tu ?
Love is dirt 你知道麼
Love is dirt nǐ zhīdào me
La douleur est toujours plus présente que le bonheur
疼痛總是比快樂多
téngtòng zǒng shì bǐ kuàilè duō
Écouter cette chanson rend triste
聽這首歌兒會難過
tīng zhè shǒu gē ér huì nánguò
S'aimer, déverrouiller des secrets sans fin
相愛 解鎖不完的秘密
xiāng ài jiě suǒ bù wán de mìmì
Toi, audacieux, tu me rends accro
有恃無恐的你 卻讓我上癮
yǒu shì wú kǒng de nǐ què ràng wǒ shàng yǐn
C'est moi, l'ambiguïté vient trop facilement
是我 曖昧來的太容易
shì wǒ ài mèi lái de tài róng yì
Une relation influencée par les hormones
荷爾蒙作祟的關係
hé ěr méng zuò suì de guānxi
Si la balance de l'amour est déjà inclinée
如果 愛的天平已斜傾
rúguǒ ài de tiān píng yǐ xié qīng
Je te supplierai, humblement en demande
我還會求你 卑微著索取
wǒ hái huì qiú nǐ bēi wēi zhe suǒ qǔ
S'il te plaît, continue de troubler mon cœur
請你 繼續蠱惑我的心
qǐng nǐ jìxù gǔ huò wǒ de xīn