Die Mama

Mamá

Die Mama

No he dicho que nunca olvidaré de dónde vengoHab ich nicht gesagt, ich werde nie vergessen, woher ich komme
Y no lo he hecho, ninguno de nuestros días, me pregunto cuánto me atrevoUnd das hab ich nicht, keinen unserer Tage, ich frage mich, wieviel wage ich
Espero no fallar, y luego lo arriesgo todo, porque recuerdo todas las nochesHoffe ich versage nicht, und dann setz ich alles, denn ich erinner' mich allabendlich
Cómo ambos terminamos en la calle de repente, durmiendo en camas ajenasDran, wie wir beide auf einmal auf der Strasse sassen, in fremden Betten schliefen
Y comiendo de platos extraños, realmente no teníamos nadaUnd von fremden Tellern assen, wir besassen ja eigentlich nichts
Pero nunca olvidamos divertirnos y frente a algunos conocidos bastante buenosDoch wir vergassen nie zu spassen und angesichts einigermassen guter Bekannten
Entendimos la situación y pudimos salir adelante?erstanden wir den Fall und konnten landen
Encontramos un pequeño apartamento en una zona que era realmente una mierda,Wir fanden eine kleine Wohnung in einer Gegend, die echt Scheisse war,
Pero tal vez es por eso que hoy me llevo bien con la mierdaDoch vielleicht komm ich grad deswegen heute mit Scheisse klar
Por un tiempo las cosas se veían realmente mal para nosotros, pero no cambiaría el tiempoEs sah 'ne Zeitlang echt beschissen um uns aus, doch ich m?e die Zeit nicht
Porque el conocimiento que obtuve de eso pesaba más que todas las escuelasMissen, denn das Wissen, das ich daraus zog, wog mehr als alle B?der Schule
Y a la mierda mi psique dañadaUnd Scheiss auf meine angeknackte Psyche
Reproduzco una y otra vez un poco de dinero, no un mundo perfecto, pero tú eras como un gatoIch spule zur?ein Gl?ein Geld, keine heile Welt, doch Du warst wie eine Katze
Que siempre caía de pie, levantaba la cabeza para que lo vieran, queDie immer nur auf die Beine f?t, den Kopf nach oben h?, damit man ihn sieht, die
NUNCA SE RINDE, y por eso dedico esta canción:NIE AUFGIBT, und darum widm' ich dieses Lied:
COROREFRAIN
A ti, Mamá - por ser quien soyDir, Mama - daf?s ich bin was ich bin
A ti, Mamá - por lo que hay dentro de míDir, Mama - f?es was ich f?ier drin
A ti, Mamá - quiero que todo el mundo lo sepaDir, Mama - ich will dass es die ganze Welt erf?t
Vales la pena, y por eso dedico esta canciónDu bist es wert, und darum widm' ich dieses Lied
A ti, Mamá - por poder hacer lo que hagoDir, Mama - daf?s ich kann was ich kann
A ti, Mamá - por todo lo que comenzóDir, Mama - daf? es alles begann
A ti, Mamá - quiero que todo el mundo lo sepaDir, Mama - ich will dass es die ganze Welt erf?t
Vales la pena, y por eso dedico esta canciónDu bist es wert, und darum widm' ich dieses Lied
A ti, MamáDir, Mama
Colillas en el cenicero, ¿puedes recordar?Stummel aus 'm Aschenbecher, kannst Du Dich erinnern?
Una manzana y un huevo - no podía empeorar, pero'n Appel und 'n Ei - konnte sich nicht verschlimmern, doch
En lo más profundo de mi ser hoy me doy cuenta:Tief im Innern wird mir heute klar:
No sería como es, si no hubiera sido como era entoncesEs w? nicht so, wie es ist, w?es damals nicht gewesen, wie es war
Coraje y un montón de valentía es el resultado de tu crianzaCourage und 'n Arsch voll Mut ist das Ergebnis Deiner Erziehung
Así que fue buenaAlso war sie wohl gut
Lo siento si a veces te volví locaEs tut mir leid, wenn ich Dir manchmal den Verstand geraubt hab
Cuando era un incendiario o robaba tu autoAls ich'n Brandstifter war oder Dein Auto geklaut hab
Mamá - esto es para ti, para los buenos y los malos tiempos,Mama - das hier ist f?h, f? guten und die schlechten Zeiten,
En los que ni siquiera me dejaste caerIn denen Du mich nicht einmal h?en lassen hast
No puedo agradecerte lo suficiente, solo tú me convertiste en un hombreIch kann Dir nicht oft genug danken, Du allein machtest aus mir einen Mann
Cada día en este extraño mundoAn jedem Tag dieser komischen Welt
Fuiste como un gato, que siempre caía de pie,Warst Du wie eine Katze, die immer nur auf die Beine f?t,
Levantaba la cabeza para que lo vieran,Den Kopf nach oben h?, damit man ihn sieht,
Nunca se rinde y por eso dedico esta canciónNie aufgibt und darum widm' ich dieses Lied
COROREFRAIN