I Saw You Weep

Te Vi Llorar

I Saw You Weep

Te vi llorar - la gran lágrima brillanteI saw thee weep - the big bright tear
Surcó ese ojo azul;Came o'er that eye of blue;
Y entonces me pareció que aparecíaAnd then methought it did appear
Un rocío violeta cayendo:A violet dropping dew:

Te veo sonreír - el resplandor del zafiroI see thee smile - the sapphire's blaze
A tu lado dejó de brillar;Beside thee ceased to shine;
No podía igualar los rayos vivosIt could not match the living rays
Que llenaban esa mirada tuya.That filled that glance of thine.

Como las nubes del sol de allá recibenAs clouds from yonder sun receive
Un tinte profundo y suave,A deep and mellow dye,
Que apenas la sombra de la próxima nocheWhich scarce the shade of coming eve
Puede desterrar del cielo,Can banish from the sky,

Esas sonrisas al ánimo más sombríoThose smiles unto the moodiest mind
Imparten su propia alegría pura;Their own pure joy impart;
Su luz deja un resplandor detrásTheir sunshine leaves a glow behind
Que ilumina sobre el corazón.That lightens o'er the heart.