Juliet's Beauty

La Belleza de Julieta

Juliet's Beauty

¡Oh, ella enseña a las antorchas a arder brillantemente!O, she doth teach the torches to burn bright!
Su belleza cuelga en la mejilla de la nocheHer beauty hangs upon the cheek of night
Como una joya rica en el oído de un etíope;Like a rich jewel in an Ethiop's ear;
¡Belleza demasiado rica para usar, para la tierra demasiado querida!Beauty too rich for use, for earth too dear!
Así muestra una paloma nevada desfilando con cuervos,So shows a snowy dove trooping with crows,
Como la dama de allá muestra sobre sus compañeras.As yonder lady o'er her fellows shows.
Terminada la medida, observaré su lugar de pie,The measure done, I'll watch her place of stand,
Y, al tocar el suyo, bendeciré mi mano tosca.And, touching hers, make blessed my rude hand.
¿Amó mi corazón hasta ahora? ¡Renunciar a ello, vista!Did my heart love till now? forswear it, sight!
Pues nunca vi verdadera belleza hasta esta noche.For I ne'er saw true beauty till this night.