O Eldorado É Aqui

Het Eldorado Is Hier

O Eldorado É Aqui

Gouden DroomSonho Dourado
Grote wateren die stromenÁguas grandes caminhando
Amazonas die zich uitstrektAmazonas se estirando
Stromingen in mijn hartCorrentezas no meu peito

Dappere Icamiabas, strijdlustige indianenIcamiabas bravas índias guerreiras
Zijn betoveringen aan de oeverSão encantos pela beira
Mysteries van hun beddingMistérios do seu leito

Gouden droom van de hebzucht van OrellanaSonho dourado da cobiça de Orellana
Het is deze groene gloed die straaltÉ esse verde que emana
Ik kwam om de wereld te verfrissenVim dar ar ao mundo inteiro
Jammer dat het niet past in de lades van kennisPena não caiba nas gavetas do saber
De zon laat de handen bloeien die de bloembedden water gevenO Sol faz florescer as mãos que regam canteiros

Het Eldorado is mijn betoverde bosO Eldorado é minha floresta encantada
Omringd door de rivierPelo rio emoldurada
De grilligheid van de liefdeO capricho de amor

Het is Parintins die speelt als een kindÉ Parintins brincando de ser criança
Banzaiend in de hoop, de schepping van de schepperBanzeirando na esperança a criação do criador
Het is Parintins die speelt als een kindÉ Parintins brincando de ser criança
Banzaiend in de hoop, de schepping van de schepperBanzeirando na esperança a criação do criador

Het is goud, de grote rivier, een ancestrale wegÉ ouro o grande rio estrada ancestral
Het is goud, de biodiversiteit, een natuurlijk heiligdomÉ ouro a biodiversidade santuário natural
Het is goud, Parintins, ons culturele vaderlandÉ ouro Parintins nossa pátria cultural

Het Eldorado is hierO Eldorado é aqui
De grillige glans, de mooiste diamantO brilho caprichoso diamante mais formoso
De veroveraar van de wereldO conquistador do mundo
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh