Uruapeara

Uruapeara

Uruapeara

Los rayos iluminan las orillas del lagoOs raios iluminam as margens do lago
A lo lejos los truenos retumbanAo longe os trovões ecoam
Y en medio de las aguas, la siniestra naveE no meio das águas, a náu sinistra
de los hombres que aprisionan a los parintintindos homens que aprisionam os parintintin
Son crueles, cariús, blancos tapuitinsSão cruéis, cariús, brancos tapuitins
Son crueles, cariús, blancos tapuitinsSão cruéis, cariús, brancos tapuitins

Los sonidos de las guerras se escuchanOs sons das guerras se ouvem
en las corrientes que traen la muertenas correntes que trazem a morte
en la valentía de los bravos guerrerosna coragem dos bravos guerreiros
que aunque sean prisioneros cautivosque mesmo cativos prisioneiros
no se doblegan, ni se entregan al destinonao se dobram, nem se entregam à sorte

Las tormentas y las aguas revueltasAs tempestades e as águas revoltas
Las manos que se alzan hacia el cieloAs mãos que sobem aos céus
las manos que piden protección de Ipayéas mãos que pedem proteção de Ipayé

En el aire, las nubes sueltasNo ar, as nuvens soltas
y los rayos que rasgan la oscuridade os raios que riscam a escuridão
Escuchan el grito del gran pajéOuvem o grito do grande pajé
(Uruá, Uruá, Uruápiara)(Uruá, Uruá, Uruápiara)
(Uruá, Uruá, Uruápiara)(Uruá, Uruá, Uruápiara)

Uruá, Uruá, UruápiaraUruá, Uruá, Uruápiara
Tauá, Pixuna, TauáTauá, Pixuna, Tauá
Uruá, Uruá, UruápiaraUruá, Uruá, Uruápiara
Tauá, Pixuna, TauáTauá, Pixuna, Tauá

En medio del lago, el viento anuncia la bestiaNo meio do lago, o vento anuncia a fera
Y de las aguas del IpixunaE das águas do Ipixuna
viene el gran Uruávem o grande Uruá
Uruá PearaUruá Peara
Ente protector, naufraga embarcaciónEnte protetor, naufraga embarcação
Para los cautivos, la vida, la liberaciónPara os cativos, a vida a libertação
Uruá PearaUruá Peara
A los invasores, la noche, el horrorAos invasores, a noite, o horror
Uruá PearaUruá Peara
El frío de las aguas, la muerte y la destrucciónO frio das águas, a morte e a destruição