Kuarup (O Tronco Sagrado)

Kuarup (El Tronco Sagrado)

Kuarup (O Tronco Sagrado)

Mavutsinim calentaba la tierra sagrada del pueblo kamayuráMavutsinim aquecia a terra sagrado do povo kamayurá
Y los guerreros kamayuráE os guerreiros kamayurá
Se bañaban en el río tatuaryBanhavam-se no rio tatuary

Despertando la furia de la propia naturalezaDespertando a fúria da própria natureza
Despertando a los guerreros sagrados para el ritualAcordando os guerreiros sagrados para o ritual

De los troncos que se convirtieron en genteDos troncos que viram gente
De los troncos que se convirtieron en genteDos troncos que viram gente

Al sonido del jacuí recorriendo los patios de las mansionesAo som do jacuí percorrendo os terreiros dos casarões
El chamán anuncia la llegada de la gran profecíaO pajé anuncia a chegada da grande profecia

De los troncos que se convirtieron en genteDos troncos que viram gente
De los troncos que se convirtieron en genteDos troncos que viram gente

En el centro de la aldea sagrada, el chamán comienza la celebraciónNo centro da aldeia sagrada o pajé começa a celebração
Collares, cinturones, pinturas y plumasCocás, cintos, pinturas e as penas
Adornan un gran tronco celebrando el ritualEnfeitam um grande tronco celebrando o ritual
Y el kuarup es la vida presente para los kamayuráE o kuarup é a vida presente aos kamayurá

El llanto de las mujeres narraba un gran sufrimientoO choro das mulheres relatavam um grande sofrimento
Recordando los momentos de gloria de sus ancestrosRecordando os momentos de glória dos seus ancestrais
Es la vida celebrando la vida para los kamayurás (bis)É a vida celebrando a vida pros kamayurás (bis)